लङ्काकाण्ड
दोहा 43
5 पद
Chaupai1 / 5
भय आतुर कपि भागन लागे। जद्यपि उमा जीतिहहिं आगे।।
कोउ कह कहँ अंगद हनुमंता। कहँ नल नील दुबिद बलवंता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भयभीत वानर भागने लगे — यद्यपि, उमा! आगे जीतेंगे। कोई कहता — कहाँ हैं अंगद, हनुमान?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhaya ātura kapi bhāgana lāge. jadyapi umā jītiahiṁ āge.
kou kaha kahaṁ aṁgada hanumantā. kahaṁ nala nīla dubida balavantā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Stricken with fear, the monkeys began to flee — though, Parvati, they would win in the end. Someone cries, 'Where is Angad? Where is Hanuman? Where are Nala, Neel, and the mighty Dvivida?'
Chaupai2 / 5
निज दल बिकल सुना हनुमाना। पच्छिम द्वार रहा बलवाना।।
मेघनाद तहँ करइ लराई। टूट न द्वार परम कठिनाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अपनी सेना व्याकुल सुनकर हनुमान — पश्चिम द्वार पर बलवान थे। मेघनाद वहाँ लड़ाई कर रहा — (राक्षसों की) टुकड़ियाँ टूटी-फूटी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nija dala bikala sunā hanumānā. pacchima dvāra rahā balavānā.
meghanāda tahaṁ karai larāī. ṭūṭa na dvāra parama kaṭhināī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hanuman heard that his own forces were in distress. The mighty one was stationed at the western gate. Meghnad was waging battle there — the gate would not break; extreme difficulty prevailed.
Chaupai3 / 5
पवनतनय मन भा अति क्रोधा। गर्जेउ प्रबल काल सम जोधा।।
कूदि लंक गढ़ ऊपर आवा। गहि गिरि मेघनाद कहुँ धावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पवनतनय के मन में अत्यन्त क्रोध हुआ। काल-समान प्रबल योद्धा गरजा। कूदकर लंका के किले पर आया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pavanatanaya mana bhā ati krodhā. garjeu prabala kāla sama jodhā.
kūdi laṁka gaḍha ūpara āvā. gahi giri meghanāda kahuṁ dhāvā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Great anger arose in the son of the Wind's heart. The warrior roared like Death itself. He leapt up onto the fortress of Lanka and rushed at Meghnad, mountain in hand.
Chaupai4 / 5
भंजेउ रथ सारथी निपाता। ताहि हृदय महुँ मारेसि लाता।।
दुसरें सूत बिकल तेहि जाना। स्यंदन घालि तुरत गृह आना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रथ तोड़ा, सारथी गिराया। उसके हृदय में लात मारी। दूसरे सारथी ने उसे (मेघनाद को) ले जाकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhaṁjeu ratha sārathī nipātā. tāhi hṛdaya mahuṁ māresi lātā.
dusareṁ sūta bikala tehi jānā. syaṁdana ghāli turata gṛha ānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He smashed the chariot and felled the charioteer, then kicked Meghnad in the chest. A second charioteer, realizing Meghnad was dazed, quickly placed him on another chariot and brought him home.
Doha5 / 5
अंगद सुना पवनसुत गढ़ पर गयउ अकेल।
रन बाँकुरा बालिसुत तरकि चढ़ेउ कपि खेल।।43।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अंगद ने सुना — पवनसुत अकेला किले पर गया। रण-बाँकुरा बालिसुत भी कूदकर किले पर चढ़ गया — कपि खेल।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aṁgada sunā pavanasuta gaḍha para gayau akela.
rana bāṁkurā bālisuta taraki caḍheu kapi khela. 43.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Angad heard that the son of the Wind had gone alone to the fort. The valiant son of Vali leapt up and climbed the fort as if in sport.