लङ्काकाण्ड
दोहा 44
5 पद
Chaupai1 / 5
जुद्ध बिरुद्ध क्रुद्ध द्वौ बंदर। राम प्रताप सुमिरि उर अंतर।।
रावन भवन चढ़े द्वौ धाई। करहि कोसलाधीस दोहाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
युद्ध-विरुद्ध (युद्ध में उतावले) क्रुद्ध दोनों वानर — हृदय में श्रीराम-प्रताप स्मरण करके। रावण के भवन पर चढ़ गए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
juddha biruddha kruddha dvau baṁdara. rāma pratāpa sumiri ura aṁtara.
rāvana bhavana caḍhe dvau dhāī. karahiṁ kosalādhīsa dohāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The two monkeys, wrathful and eager for battle, remembering Rama's might in their hearts, rushed up to Ravana's palace, invoking the lord of Kosala.
Chaupai2 / 5
कलस सहित गहि भवनु ढहावा। देखि निसाचरपति भय पावा।।
नारि बृंद कर पीटहिं छाती। अब दुइ कपि आए उतपाती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कलश सहित भवन ढहा दिया। देखकर राक्षसपति भय पा गया। स्त्रियों के समूह छाती पीट रहे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kalasa sahita gahi bhavanu ḍhahāvā. dekhi nisācarapati bhaya pāvā.
nāri bṛṁda kara pīṭahiṁ chātī. aba dui kapi āe utapātī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They seized the palace with its pinnacle and demolished it. Seeing this, the lord of the demons was struck with fear. The women beat their breasts, crying: 'Now two destructive monkeys have come!'
Chaupai3 / 5
कपिलीला करि तिन्हहि डेरावहिं। रामचंद्र कर सुजसु सुनावहिं।।
पुनि कर गहि कंचन के खंभा। कहेन्हि करिअ उतपात अरंभा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वानर-लीला करके उन्हें डराते। श्रीरामचन्द्र का सुयश सुनाते। फिर हाथ से पकड़कर सोने के स्तम्भ —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kapilīlā kari tinahi ḍerāvahiṁ. rāmacaṁdra kara sujasu sunāvahiṁ.
puni kara gahi kaṁcana ke khaṁbhā. kahenhi kariya utapāta araṁbhā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Doing monkey antics, they frightened the demons and sang the glorious fame of Ramachandra. Then grasping golden pillars in their hands, they said, 'Let the destruction begin!'
Chaupai4 / 5
गर्जि परे रिपु कटक मझारी। लागे मर्दै भुज बल भारी।।
काहुहि लात चपेटन्हि केहू। भजहु न रामहि सो फल लेहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गर्जकर शत्रु-सेना के बीच कूद पड़े। बहुत भुजबल से मसलने लगे। किसी को लात, किसी को थप्पड़।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
garji pare ripu kaṭaka majhārī. lāge mardai bhuja bala bhārī.
kāhuhi lāta capeṭanhi kehū. bhajahu na rāmahi so phala lehū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Roaring, they fell upon the enemy host and began crushing them with the great strength of their arms. Some they kicked, some they slapped — 'Take this fruit for not worshipping Rama!'
Doha5 / 5
एक एक सों मर्दहिं तोरि चलावहिं मुंड।
रावन आगें परहिं ते जनु फूटहिं दधि कुंड।।44।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
एक-एक को मसलते, तोड़कर सिर फेंकते। रावण के आगे गिरते — मानो दही के कुण्ड फूट रहे हों।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
eka eka soṁ mardahiṁ tori calāvahiṁ muṁḍa.
rāvana āgeṁ parahiṁ te janu phūṭahiṁ dadhi kuṁḍa. 44.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They pounded the demons one by one, tearing off and hurling their heads. Those heads fell before Ravana like curd-pots bursting open.