लङ्काकाण्ड
दोहा 76
9 पद
Chaupai1 / 9
जाइ कपिन्ह सो देखा बैसा। आहुति देत रुधिर अरु भैंसा।।
कीन्ह कपिन्ह सब जग्य बिधंसा। जब न उठइ तब करहिं प्रसंसा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जाकर वानरों ने देखा — (मेघनाद) बैठा है। रुधिर और भैंसे से आहुति देता। वानरों ने सारा यज्ञ विध्वंस कर दिया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāi kapinha so dekhā baisā. āhuti deta rudhira aru bhaiṁsā.
kīnha kapinha saba jagya bidhaṁsā. jaba na uṭhai taba karahiṁ prasaṁsā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Going there, the monkeys found him seated, offering oblations of blood and buffalo. The monkeys destroyed the entire sacrifice. When he still did not rise, they began taunting him.
Chaupai2 / 9
तदपि न उठइ धरेन्हि कच जाई। लातन्हि हति हति चले पराई।।
लै त्रिसुल धावा कपि भागे। आए जहँ रामानुज आगे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर भी नहीं उठता — केश पकड़कर ले गए। लातों से मार-मारकर भागे। त्रिशूल लेकर वानरों पर दौड़ा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tadapi na uṭhai dharenhi kaca jāī. lātanhi hati hati cale parāī.
lai trisūla dhāvā kapi bhāge. āe jahaṁ rāmānuja āge.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Still he did not rise. They grabbed his hair and kicked him repeatedly, then fled. He seized his trident and charged — the monkeys fled and came to where Rama's younger brother stood.
Chaupai3 / 9
आवा परम क्रोध कर मारा। गर्ज घोर रव बारहिं बारा।।
कोपि मरुतसुत अंगद धाए। हति त्रिसूल उर धरनि गिराए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
परम क्रोध से आकर मारा। बार-बार घोर गर्जना। कुपित मारुतसुत और अंगद दौड़े — मारकर गिराया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āvā parama krodha kara mārā. garja ghora rava bārahiṁ bārā.
kopi marutasuta aṁgada dhāe. hati trisūla ura dharani girāe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He came in extreme fury, roaring horribly again and again. Enraged, Hanuman and Angad charged — but struck by his trident, they fell to the ground.
Chaupai4 / 9
प्रभु कहँ छाँड़ेसि सूल प्रचंडा। सर हति कृत अनंत जुग खंडा।।
उठि बहोरि मारुति जुबराजा। हतहिं कोपि तेहि घाउ न बाजा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु (लक्ष्मण) पर प्रचण्ड शूल छोड़ा। अनन्त (लक्ष्मण) ने बाण से दो खण्ड कर दिया। उठकर फिर मारुतसुत ने (मारा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prabhu kahaṁ chāṁḍesi sūla pracaṁḍā. sara hati kṛta anaṁta juga khaṁḍā.
uṭhi bahori māruti jubarājā. hatahiṁ kopi tehi ghāu na bājā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He hurled a mighty trident at Lakshmana, but Lakshmana shattered it into many pieces with his arrows. Hanuman and Angad rose and attacked him, but no blow could wound him.
Chaupai5 / 9
फिरे बीर रिपु मरइ न मारा। तब धावा करि घोर चिकारा।।
आवत देखि क्रुद्ध जनु काला। लछिमन छाड़े बिसिख कराला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वीर लौटे — शत्रु मरता नहीं, मारने पर भी। तब (मेघनाद) घोर चीत्कार करके दौड़ा। क्रुद्ध काल-सा आते देखकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
phire bīra ripu marai na mārā. taba dhāvā kari ghora cikārā.
āvata dekhi kruddha janu kālā. lachimana chāḍe bisikha karālā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The warriors fell back — the enemy could not be killed. Then he charged with a terrible shriek. Seeing him approach like enraged Death, Lakshmana released terrible arrows.
Chaupai6 / 9
देखेसि आवत पबि सम बाना। तुरत भयउ खल अंतरधाना।।
बिबिध बेष धरि करइ लराई। कबहुँक प्रगट कबहुँ दुरि जाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वज्र-समान बाण आते देखकर तुरन्त दुष्ट अन्तर्धान हो गया। अनेक वेश धारण करके लड़ता — कभी दिखता, कभी गायब।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhesi āvata pabi sama bānā. turata bhayau khala aṁtaradhānā.
bibidha beṣa dhari karai larāī. kabahuṁka pragaṭa kabahuṁ duri jāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the thunderbolt-like arrows approaching, the villain instantly vanished. Assuming many disguises, he fought — now appearing, now disappearing.
Chaupai7 / 9
देखि अजय रिपु डरपे कीसा। परम क्रुद्ध तब भयउ अहीसा।।
लछिमन मन अस मंत्र दृढ़ावा। एहि पापिहि मैं बहुत खेलावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शत्रु को अजेय देखकर वानर डरे। तब परम क्रुद्ध अहीश (शेषनाग/लक्ष्मण) हुए। लक्ष्मण ने मन में दृढ़ मन्त्र किया —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhi ajaya ripu ḍarape kīsā. parama kruddha taba bhayau ahīsā.
lachimana mana asa maṁtra dṛḍhāvā. ehi pāpihi maiṁ bahuta khelāvā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the enemy unbeatable, the monkeys were frightened. Then the Lord of Serpents, Lakshmana, became supremely enraged. He resolved in his mind: 'I have toyed with this sinner long enough.'
Chaupai8 / 9
सुमिरि कोसलाधीस प्रतापा। सर संधान कीन्ह करि दापा।।
छाड़ा बान माझ उर लागा। मरती बार कपटु सब त्यागा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कोसलाधीश (श्रीराम) के प्रताप का स्मरण करके — गर्व से बाण संधान किया। बाण छोड़ा — बीच वक्ष पर लगा। मरणासन्न (मेघनाद) —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sumiri kosalādhīsa pratāpā. sara saṁdhāna kīnha kari dāpā.
chāḍā bāna mājha ura lāgā. maratī bāra kapaṭu saba tyāgā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Remembering the might of the Lord of Kosala, he took aim with authority. He released the arrow — it struck Meghnad in the chest. At the moment of death, the demon abandoned all his deceit.
Doha9 / 9
रामानुज कहँ रामु कहँ अस कहि छाँड़ेसि प्रान।
धन्य धन्य तव जननी कह अंगद हनुमान।।76।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
'रामानुज कहाँ? राम कहाँ?' — ऐसा कहकर प्राण छोड़े। (अंगद और हनुमान ने कहा) धन्य-धन्य तुम्हारी जननी!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāmānuja kahaṁ rāmu kahaṁ asa kahi chāṁḍesi prāna.
dhanya dhanya tava jananī kaha aṁgada hanumāna. 76.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Where is Rama's brother? Where is Rama?' — so saying, Meghnad gave up his life. 'Blessed, blessed is your mother!' said Angad and Hanuman.