लङ्काकाण्ड
दोहा 77
5 पद
Chaupai1 / 5
बिनु प्रयास हनुमान उठायो। लंका द्वार राखि पुनि आयो।।
तासु मरन सुनि सुर गंधर्बा। चढ़ि बिमान आए नभ सर्बा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बिना प्रयास हनुमान ने (मेघनाद का शव) उठाया। लंका के द्वार पर रखकर फिर आए। उसकी मृत्यु सुनकर देवता-गन्धर्व —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
binu prayāsa hanumāna uṭhāyau. laṁkā dvāra rākhi puni āyau.
tāsu marana suni sura gaṁdharbā. caḍhi bimāna āe nabha sarbā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hanuman effortlessly lifted the body and placed it at Lanka's gate, then returned. Hearing of his death, gods and gandharvas all mounted their aerial cars and gathered in the sky.
Chaupai2 / 5
बरषि सुमन दुंदुभीं बजावहिं। श्रीरघुनाथ बिमल जसु गावहिं।।
जय अनंत जय जगदाधारा। तुम्ह प्रभु सब देवन्हि निस्तारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फूल बरसाकर दुन्दुभी बजाते। श्रीरघुनाथ का विमल यश गाते। जय अनन्त! जय जगदाधार!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
baraṣi sumana duṁdubhīṁ bajāvahiṁ. śrīraghunātha bimala jasu gāvahiṁ.
jaya anaṁta jaya jagadādhārā. tumha prabhu saba devanha nistārā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They showered flowers and beat their drums, singing the spotless glory of Rama. 'Victory to the Infinite! Victory to the Support of the World! You, Lord, have delivered all the gods!'
Chaupai3 / 5
अस्तुति करि सुर सिद्ध सिधाए। लछिमन कृपासिन्धु पहिं आए।।
सुत बध सुना दसानन जबहीं। मुरुछित भयउ परेउ महि तबहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
स्तुति करके देवता-सिद्ध चले गए। लक्ष्मण कृपासिन्धु (श्रीराम) के पास आए। पुत्र-वध सुना — दशानन ने जाना।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
astuti kari sura siddha sidhāe. lachimana kṛpāsiṁdhu pahiṁ āe.
suta badha sunā dasānana jabahīṁ. muruchita bhayau pareu mahi tabahīṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Having offered their praise, gods and siddhas departed. Lakshmana came to the ocean of mercy. The moment Ravana heard of his son's death, he fainted and fell to the ground.
Chaupai4 / 5
मंदोदरी रुदन कर भारी। उर ताड़न बहु भाँति पुकारी।।
नगर लोग सब ब्याकुल सोचा। सकल कहहिं दसकंधर पोचा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मन्दोदरी भारी रुदन करती — छाती पीटती, बहुत प्रकार से पुकारती। नगर के लोग सब व्याकुल — चिन्ता में।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
maṁdodarī rudana kara bhārī. ura tāṛana bahu bhāṁti pukārī.
nagara loga saba byākula socā. sakala kahahiṁ dasakaṁdhara pocā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Mandodari wailed bitterly, beating her breast and crying out in many ways. The whole city was in sorrowful turmoil. Everyone called Ravana worthless.
Doha5 / 5
तब दसकंठ बिबिध बिधि समुझाईं सब नारि।
नस्वर रूप जगत सब देखहु हृदयँ बिचारि।।77।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब दशकंठ ने अनेक प्रकार से सब स्त्रियों को समझाया — (कहा) नश्वर (नाशवान) रूप है जगत — हृदय में विचारकर देखो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba dasakaṁṭha bibidha bidhi samujhāīṁ saba nāri.
nasvara rūpa jagata saba dekhahu hṛdayaṁ bicāri. 77.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Ravana consoled all the women in many ways: 'This whole world is transient in form — reflect on this in your hearts.'