लङ्काकाण्ड
दोहा 87
7 पद
Chaupai1 / 7
एहीं बीच निसाचर अनी। कसमसात आई अति घनी।
देखि चले सन्मुख कपि भट्टा। प्रलयकाल के जनु घन घट्टा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इसी बीच राक्षसों की अत्यन्त घनी सेना कसमसाती आई। देखकर वानर-योद्धा सामने चले — प्रलयकाल के समान।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Ehīṁ bīca nisācara anī, kasamasāta āī ati ghanī. Dekhi cale sanmukha kapi bhaṭṭā, pralayakāla ke janu ghana ghaṭṭā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Meanwhile, the demon army surged forward, seething and dense. Seeing them, the monkey warriors advanced to meet them — like massed thunderclouds of the final dissolution.
Chaupai2 / 7
बहु कृपान तरवारि चमंकहिं। जनु दहँ दिसि दामिनीं दमंकहिं।।
गज रथ तुरग चिकार कठोरा। गर्जहिं मनहुँ बलाहक घोरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बहुत कृपाण (तलवार), तलवारें चमकतीं — मानो दसों दिशाओं में बिजलियाँ दमकती हों। हाथी, रथ, घोड़ों की चीत्कार।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Bahu kṛpāna taravāri camankahi, janu dahum̐ disi dāminīṁ damankahīṁ. Gaja ratha turaga cikāra kaṭhorā, garjahi manahum̐ balāhaka ghorā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Many swords and scimitars glittered, as though lightning flashed in all ten directions. The harsh cries of elephants, chariots, and horses roared like terrible thunderclouds.
Chaupai3 / 7
कपि लंगूर बिपुल नभ छाए। मनहुँ इंद्रधनु उए सुहाए।।
उठइ धूरि मानहुँ जलधारा। बान बुंद भै बृष्टि अपारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वानर-लंगूर विपुल आकाश में छा गए — मानो सुन्दर इन्द्रधनुष उदित हुए। धूल उठती — मानो जलधारा। बाण चलते — मानो वज्रपात।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Kapi laṅgūra bipula nabha chāe, manahum̐ indradhanu ue suhāe. Uṭhai dhūri mānahum̐ jaladhārā, bāna bunda bhai bṛṣṭi apārā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Countless monkeys and langurs filled the sky, looking like lovely rainbows. Dust rose like streams of water; arrows fell in a boundless downpour.
Chaupai4 / 7
दुहुँ दिसि पर्बत करहिं प्रहारा। बज्रपात जनु बारहिं बारा।।
रघुपति कोपि बान झरि लाई। घायल भै निसिचर समुदाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दोनों ओर पर्वतों से प्रहार करते — बार-बार वज्रपात-सा। श्रीरघुपति क्रोध करके बाण-वर्षा करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Duhum̐ disi parbata karahi prahārā, bajrapāta janu bārahi bārā. Raghupati kopi bāna jhari lāī, ghāyala bhai nisicara samudāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Both sides hurl mountains as weapons — like thunderbolts falling again and again. Raghupati, enraged, released a torrent of arrows; the demon host was wounded.
Chaupai5 / 7
लागत बान बीर चिक्करहीं। घुर्मि घुर्मि जहँ तहँ महि परहीं।।
स्त्रवहिं सैल जनु निर्झर भारी। सोनित सरि कादर भयकारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बाण लगते ही वीर चीत्कार करते। घूम-घूमकर जहाँ-तहाँ पृथ्वी पर गिरते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Lāgata bāna bīra cikkarahīṁ, ghurmi ghurmi jaham̐ taham̐ mahi parahīṁ. Stravahi saila janu nirjhara bhārī, sonita sari kādara bhayakārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Struck by arrows, the warriors shriek and whirl around, falling here and there on the ground. Blood streams from them like great waterfalls from mountains; a river of blood flows, terrifying to the cowardly.
Chhand6 / 7
कादर भयंकर रुधिर सरिता चली परम अपावनी।
दोउ कूल दल रथ रेत चक्र अबर्त बहति भयावनी।।
जल जंतुगज पदचर तुरग खर बिबिध बाहन को गने।
सर सक्ति तोमर सर्प चाप तरंग चर्म कमठ घने।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भयंकर रुधिर की नदी चली — परम अपवित्र। दोनों किनारे सेना, रथ — रेत, चक्र — भँवर, बहती — भयावह।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Kādara bhayaṅkara rudhira saritā calī parama apāvanī. Dou kūla dala ratha reta cakra abarta bahati bhayāvanī. Jala jantugaja padacara turaga khara bibidha bāhana ko gane. Sara sakti tomara sarpa cāpa taraṅga carma kamaṭha ghane.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
A river of blood, terrifying to cowards, flowed forth, supremely impure. Both armies formed its banks; chariots were sand; wheels were whirlpools — it flowed dreadfully. Its aquatic creatures were elephants, foot-soldiers, and horses, along with various mounts beyond counting. Arrows, spears, and lances were serpents; bows were waves; shields were dense tortoises.
Doha7 / 7
बीर परहिं जनु तीर तरु मज्जा बहु बह फेन।
कादर देखि डरहिं तहँ सुभटन्ह के मन चेन।।87।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वीर गिरते — मानो तीर पर वृक्ष। मज्जा (हड्डी की गूदी) बहुत बहती — झाग-सी। कायर देखकर डरते — पर शूरवीरों के मन में उत्साह।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Bīra parahi janu tīra taru majjā bahu baha phena. Kādara dekhi ḍarahi taham̐ subhaṭanha ke mana cena.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Warriors fall like trees upon the riverbank; marrow flows abundantly as foam. Cowards tremble to see it, but the brave are at ease.