लङ्काकाण्ड
दोहा 88
7 पद
Chaupai1 / 7
मज्जहि भूत पिसाच बेताला। प्रमथ महा झोटिंग कराला।।
काक कंक लै भुजा उड़ाहीं। एक ते छीनि एक लै खाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भूत, पिशाच, बेताल, प्रमथ, महा झोटिंग (भयंकर प्राणी) स्नान करते (रक्त-नदी में)। कौवे, गिद्ध भुजाएँ लेकर उड़ते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Majjahi bhūta pisāca betālā, pramatha mahā jhoṭiṅga karālā. Kāka kaṅka lai bhujā uḍāhīṁ, eka te chīni eka lai khāhīṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Ghosts, goblins, and vampires bathe in it. Fierce pramathas and great jhotingas dance about. Crows and herons carry arms and fly away; they snatch from each other and devour them.
Chaupai2 / 7
एक कहहिं ऐसिउ सौंघाई। सठहु तुम्हार दरिद्र न जाई।।
कहँरत भट घायल तट गिरे। जहँ तहँ मनहुँ अर्धजल परे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
एक कहते — ऐसी सस्ताई (भोज)! मूर्खो! तुम्हारी गरीबी नहीं जाएगी। घायल योद्धा तट पर गिरे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Eka kahahi aisiu sauṅghāī, saṭhahu tumhāra daridra na jāī. Kaham̐rata bhaṭa ghāyala taṭa gire, jaham̐ taham̐ manahum̐ ardhajala pare.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Some say, 'Even with such abundance, fools, your poverty does not end!' Wounded warriors have fallen on the banks, looking like half-submerged logs.
Chaupai3 / 7
खैंचहिं गीध आँत तट भए। जनु बंसी खेलत चित दए।।
बहु भट बहहिं चढ़े खग जाहीं। जनु नावरि खेलहिं सरि माहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गीध आँतें खींचते — तट पर बैठे — मानो बंसी (मछली पकड़ने) खेलते, चित्त लगाए। बहुत योद्धा बहते — ऊपर पक्षी बैठकर जाते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Khaiṁcahi gīdha ām̐ta taṭa bhae, janu bansī khelata cita dae. Bahu bhaṭa bahahi caḍhe khaga jāhīṁ, janu nāvarī khelahi sari māhīṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Vultures pull out intestines on the bank, as if absorbed in playing the fishing rod. Many warriors float along with birds riding on them, as though boating on the river.
Chaupai4 / 7
जोगिनि भरि भरि खप्पर संचहिं। भूत पिसाच बधू नभ नंचहिं।।
भट कपाल करताल बजावहिं। चामुंडा नाना बिधि गावहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
योगिनियाँ खप्पर भर-भरकर संचय करतीं। भूत-पिशाचों की बहुएँ (पत्नियाँ) आकाश में नाचतीं। योद्धाओं के कपाल — करताल (ताली) बजातीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Jogini bhari bhari khappara sañcahi, bhūta pisāca badhū nabha nañcahi. Bhaṭa kapāla karatāla bajāvahi, cāmuṇḍā nānā bidhi gāvahi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Yoginis fill and store skull-cups. Ghosts and goblin-women dance in the sky. They clap skull-bowls like cymbals, and Chamundas sing in many ways.
Chaupai5 / 7
जंबुक निकर कटक्कट कट्टहिं। खाहिं हुआहिं अघाहिं दपट्टहिं।।
कोटिन्ह रुंड मुंड बिनु डोल्लहिं। सीस परे महि जय जय बोल्लहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गीदड़ों के समूह कटकटाते, खाते, चिल्लाते, अघाते, डपटते। करोड़ों धड़ और सिर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Jambuka nikara kaṭakkaṭa kaṭṭahi, khāhi huāhi aghāhi dapaṭṭahi. Koṭinha ruṇḍa muṇḍa binu ḍollahi, sīsa pare mahi jaya jaya bollahi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Packs of jackals gnaw on the bodies of the slain. They eat, howl, gorge, and growl. Millions of headless trunks stagger about; heads fallen on the ground cry 'Victory! Victory!'
Chhand6 / 7
बोल्लहिं जो जय जय मुंड रुंड प्रचंड सिर बिनु धावहीं।
खप्परिन्ह खग्ग अलुज्झि जुज्झहिं सुभट भटन्ह ढहावहीं।।
बानर निसाचर निकर मर्दहिं राम बल दर्पित भए।
संग्राम अंगन सुभट सोवहिं राम सर निकरन्हि हए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जो 'जय-जय' बोलते — सिर बिना प्रचण्ड धड़ दौड़ते। खप्पर (ढाल) और खड्ग (तलवार) से लड़ते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Bollahi jo jaya jaya muṇḍa ruṇḍa pracaṇḍa sira binu dhāvahīṁ. Khapparinha khagg alujjhi jujjhahi subhaṭa bhaṭanha ḍhahāvahīṁ. Bānara nisācara nikara mardahi rāma bala darpita bhae. Saṅgrāma aṅgana subhaṭa sovahi rāma sara nikaranha hae.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Heads cry 'Victory! Victory!' as mighty headless trunks dash about. With skull-bowls and swords they grapple and fight; brave warriors topple other warriors. The monkeys crush the demon hosts, emboldened by Rama's strength. In the arena of war, warriors lie slain, struck by Rama's showers of arrows.
Doha7 / 7
रावन हृदयँ बिचारा भा निसिचर संघार।
मैं अकेल कपि भालु बहु माया करौं अपार।।88।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रावण ने हृदय में विचारा — राक्षसों का संहार हो गया। मैं अकेला — वानर-भालू बहुत। अपार माया करूँ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Rāvana hṛdayam̐ bicārā bhā nisicara saṅghāra. Maiṁ akela kapi bhālu bahu māyā karauṁ apāra.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Ravana thought in his heart, 'My demon army is destroyed. I am alone against many monkeys and bears. Let me create infinite illusions.'