लङ्काकाण्ड
दोहा 89
6 पद
Chaupai1 / 6
देवन्ह प्रभुहि पयादें देखा। उपजा उर अति छोभ बिसेषा।।
सुरपति निज रथ तुरत पठावा। हरष सहित मातलि लै आवा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
देवताओं ने प्रभु को पैदल देखा। हृदय में अत्यन्त क्षोभ उत्पन्न हुआ। इन्द्र ने अपना रथ तुरन्त भेजा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Devanha prabhuhi payādēṁ dekhā, upajā ura ati chobha biseṣā. Surapati nija ratha turata paṭhāvā, haraṣa sahita mātalī lai āvā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The gods saw the Lord fighting on foot and were greatly distressed. Indra immediately sent his own chariot; Matali brought it joyfully.
Chaupai2 / 6
तेज पुंज रथ दिब्य अनूपा। हरषि चढ़े कोसलपुर भूपा।।
चंचल तुरग मनोहर चारी। अजर अमर मन सम गतिकारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तेजपुंज, दिव्य, अनुपम रथ। हर्षित होकर कोसलपुर के राजा (श्रीराम) चढ़े। चार चंचल, मनोहर घोड़े — अजर (बूढ़े न होने वाले)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Teja puñja ratha dibya anūpā, haraṣi caḍhe kosalapura bhūpā. Cañcala turaga manohara cārī, ajara amara mana sama gatikārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The chariot, a mass of radiance, was divine and incomparable. The king of Kosala mounted it joyfully. Its four swift horses were captivating — ageless, immortal, swift as the mind.
Chaupai3 / 6
रथारूढ़ रघुनाथहि देखी। धाए कपि बलु पाइ बिसेषी।।
सही न जाइ कपिन्ह कै मारी। तब रावन माया बिस्तारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रथारूढ़ श्रीरघुनाथ को देखकर वानर विशेष बल पाकर दौड़े। वानरों की मार सही नहीं जाती।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Rathārūḍha raghunāthahi dekhī, dhāe kapi balu pāi bisēṣī. Sahī na jāi kapinha kai mārī, taba rāvana māyā bistārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing Raghunath mounted on the chariot, the monkeys charged with renewed strength. Unable to endure the monkeys' assault, Ravana then spread his illusion.
Chaupai4 / 6
सो माया रघुबीरहि बाँची। लछिमन कपिन्ह सो मानी साँची।।
देखी कपिन्ह निसाचर अनी। अनुज सहित बहु कोसलधनी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वह माया श्रीरघुवीर ने पहचान ली। लक्ष्मण और वानरों ने सच मानी। वानरों ने राक्षसों की सेना देखी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
So māyā raghubīrahi bām̐cī, lachimana kapinha so mānī sām̐cī. Dekhī kapinha nisācara anī, anuja sahita bahu kosaladhanī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
That illusion had no effect on Raghubir, but Lakshmana and the monkeys believed it real. The monkeys saw countless demon armies, and many Ramas and Lakshmanas with them.
Chhand5 / 6
बहु राम लछिमन देखि मर्कट भालु मन अति अपडरे।
जनु चित्र लिखित समेत लछिमन जहँ सो तहँ चितवहिं खरे।।
निज सेन चकित बिलोकि हँसि सर चाप सजि कोसल धनी।
माया हरी हरि निमिष महुँ हरषी सकल मर्कट अनी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बहुत राम-लक्ष्मण देखकर वानर-भालू मन में अत्यन्त डर गए। मानो चित्र में लिखे (जड़) — लक्ष्मण सहित जहाँ-तहाँ खड़े।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Bahu rāma lachimana dekhi markaṭa bhālu mana ati apaḍare. Janu citra likhita sameta lachimana jaham̐ so taham̐ citavahi khare. Nija sena cakita biloki ham̐si sara cāpa saji kosala dhanī. Māyā harī hari nimiṣa mahum̐ haraṣī sakala markaṭa anī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing many Ramas and Lakshmanas, the monkeys and bears were deeply frightened. Like painted pictures, they stood staring wherever they saw Rama with Lakshmana. Seeing his own army bewildered, the Lord of Kosala smiled, readied his bow and arrows, and in an instant destroyed the illusion. The entire monkey army rejoiced.
Doha6 / 6
बहुरि राम सब तन चितइ बोले बचन गँभीर।
द्वंदजुद्ध देखहु सकल श्रमित भए अति बीर।।89।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर श्रीराम ने सबके शरीर को देखकर गम्भीर वचन बोले — (श्रीराम ने कहा) द्वन्द्वयुद्ध देखो सब — वीर अत्यन्त श्रमित हुए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Bahuri rāma saba tana citai bole bacana gam̐bhīra. Dvandajuddha dekhahu sakala śramita bhae ati bīra.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Rama looked upon his entire army and spoke in a deep voice: 'Watch the single combat now. All you warriors are weary — rest.'