उत्तरकाण्ड
दोहा 100
7 पद
Chaupai1 / 7
पर त्रिय लंपट कपट सयाने। मोह द्रोह ममता लपटाने।।
तेइ अभेदबादी ग्यानी नर। देखा में चरित्र कलिजुग कर।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) पर-स्त्री-लम्पट, कपट में चतुर — मोह-द्रोह-ममता में लिपटे। वे ही अभेदवादी ज्ञानी (कहलाते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
para triya laṃpaṭa kapaṭa sayāne. moha droha mamatā lapaṭāne.
teī abhedabādī gyānī na
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Lustful toward others' wives, experts in deceit, enmeshed in delusion, hostility, and attachment — they call themselves non-dualist philosophers and wise men.
Chaupai2 / 7
आपु गए अरु तिन्हहू घालहिं। जे कहुँ सत मारग प्रतिपालहिं।।
कल्प कल्प भरि एक एक नरका। परहिं जे दूषहिं श्रुति करि तरका।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) स्वयं नष्ट हुए — उन्हें भी ले डूबते — जो कहीं सत्मार्ग पालते। कल्प-कल्प भरि (अनन्तकाल)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āpu gae aru tinhahū ghālahiṃ. je kahūṃ sata māraga pratipālahiṃ.
kalpa kalpa bhari
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They destroy themselves and ruin those who follow the true path. For ages upon ages, they suffer in hell.
Chaupai3 / 7
जे बरनाधम तेलि कुम्हारा। स्वपच किरात कोल कलवारा।।
नारि मुई गृह संपति नासी। मूड़ मुड़ाइ होहिं सन्यासी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) जो वर्ण-अधम — तेली, कुम्हार, चाण्डाल, किरात, कोल, कलवार। पत्नी मरी, घर-सम्पत्ति (मिली)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
je baranādhama teli kumhārā. svapaca kirāta kola kalavārā.
nāri muī gṛha sampati na
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Those of the lowest birth — oil-pressers, potters, dog-eaters, tribals, and toddy-tappers — when their wife dies and they gain property.
Chaupai4 / 7
ते बिप्रन्ह सन आपु पुजावहिं। उभय लोक निज हाथ नसावहिं।।
बिप्र निरच्छर लोलुप कामी। निराचार सठ बृषली स्वामी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) वे ब्राह्मणों से अपनी पूजा कराते — दोनों लोक अपने हाथों नष्ट करते। ब्राह्मण — अनपढ़, लोभी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
te bipranha sana āpu pujāvahiṃ. ubhaya loka nija hātha nasāvahiṃ.
bipra niracchara la
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They get themselves worshipped by Brahmins, destroying both worlds with their own hands. Brahmins, though illiterate and greedy.
Chaupai5 / 7
सूद्र करहिं जप तप ब्रत नाना। बैठि बरासन कहहिं पुराना।।
सब नर कल्पित करहिं अचारा। जाइ न बरनि अनीति अपारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) शूद्र जप, तप, व्रत करते — ऊँचे आसन पर बैठकर पुराण कहते। सब मनुष्य कल्पित कर्म (करते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sūdra karahiṃ japa tapa brata nānā. baiṭhi barāsana kahahiṃ purānā.
saba nara kalpita kara
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Shudras perform chanting, penance, and vows, and sit on raised seats reciting the Puranas. All men follow self-invented practices.
Doha6 / 7
भए बरन संकर कलि भिन्नसेतु सब लोग।
करहिं पाप पावहिं दुख भय रुज सोक बियोग।।100(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) कलियुग में वर्ण-संकर हो गए — सब सीमाएँ टूटीं। पाप करते, दुख पाते — भय, रोग, शोक, वियोग।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhae barana saṃkara kali bhinnasetu saba loga.
karahiṃ pāpa pāvahiṃ dukha bhaya ruja soka biyo
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In Kali Yuga, all castes intermixed, all boundaries broken. People commit sin and suffer grief, fear, disease, sorrow, and separation.
Doha7 / 7
श्रुति संमत हरि भक्ति पथ संजुत बिरति बिबेक।
तेहि न चलहिं नर मोह बस कल्पहिं पंथ अनेक।।100(ख)।।