उत्तरकाण्ड
दोहा 114
10 पद
Chaupai1 / 10
काल कर्म गुन दोष सुभाऊ। कछु दुख तुम्हहि न ब्यापिहि काऊ।।
राम रहस्य ललित बिधि नाना। गुप्त प्रगट इतिहास पुराना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मुनि ने कहा) काल, कर्म, गुण, दोष, स्वभाव — कोई दुख तुम्हें कभी नहीं व्यापेगा। श्रीराम का ललित रहस्य —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kāla karma guna doṣa subhāū. kachu dukha tumhahi na byāpihi kāū.
rāma rahasya lalita
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Time, karma, qualities, faults, and nature shall never cause you any suffering. You shall know all the beautiful secrets of Rama.'
Chaupai2 / 10
बिनु श्रम तुम्ह जानब सब सोऊ। नित नव नेह राम पद होऊ।।
जो इच्छा करिहहु मन माहीं। हरि प्रसाद कछु दुर्लभ नाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मुनि ने कहा) बिना श्रम तुम वह सब जानोगे। नित्य नया प्रेम श्रीराम-पद में हो। जो इच्छा करोगे (वह पूरी होगी)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
binu śrama tumha jānaba saba soū. nita nava neha rāma pada hoū.
jo icchā karihahu ma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Without effort you shall know all that too. May your love for Rama's feet be ever new.' Whatever you desire in your heart, that shall come to pass.
Chaupai3 / 10
सुनि मुनि आसिष सुनु मतिधीरा। ब्रह्मगिरा भइ गगन गँभीरा।।
एवमस्तु तव बच मुनि ग्यानी। यह मम भगत कर्म मन बानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) मुनि का आशीर्वाद सुनकर, सुनो मतिधीर (गरुड़)! — आकाश से गम्भीर ब्रह्मवाणी हुई — 'एवमस्तु! तुम्हारे वचन सत्य, हे ब्राह्मण!'
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni muni āsiṣa sunu matidhīrā. brahmagirā bhai gagana gaṃbhīrā.
evamastu tava baca
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Hearing the sage's blessing,' said Kakbhushundi, 'O steady-minded one, a deep voice from the sky confirmed it: So be it! Your words are true, O Brahmin.'
Chaupai4 / 10
सुनि नभगिरा हरष मोहि भयऊ। प्रेम मगन सब संसय गयऊ।।
करि बिनती मुनि आयसु पाई। पद सरोज पुनि पुनि सिरु नाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) आकाशवाणी सुनकर मुझे हर्ष हुआ। प्रेम-मग्न — सब सन्देह गया। मुनि से विनती करके आज्ञा ली।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni nabhagirā haraṣa mohi bhayaū. prema magana saba saṃsaya gayaū.
kari binatī muni āyasu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Hearing the celestial voice, great joy arose in me. Immersed in love, all doubt vanished. Bowing to the sage, I took my leave.'
Chaupai5 / 10
हरष सहित एहिं आश्रम आयउँ। प्रभु प्रसाद दुर्लभ बर पायउँ।।
इहाँ बसत मोहि सुनु खग ईसा। बीते कलप सात अरु बीसा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) हर्षपूर्वक इस आश्रम में आया। प्रभु-प्रसाद से दुर्लभ वर पाया। यहाँ बसकर मुझे (सुख मिला)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
haraṣa sahita ehiṃ āśrama āyauṃ. prabhu prasāda durlabha bara pāyauṃ.
ihāṃ basata mohi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Joyfully I came to this hermitage and by the Lord's grace received the rarest of boons. Here I have dwelt.'
Chaupai6 / 10
करउँ सदा रघुपति गुन गाना। सादर सुनहिं बिहंग सुजाना।।
जब जब अवधपुरीं रघुबीरा। धरहिं भगत हित मनुज सरीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) सदा श्रीरघुपति-गुण-गान करता हूँ। आदरपूर्वक सुजान पक्षी सुनते। जब-जब अवधपुरी में श्रीराम (अवतरित होते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
karauṃ sadā raghupati guna gānā. sādara sunahiṃ bihaṅga sujānā.
jaba jaba avadhapurīṃ ragha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I always sing Raghupati's virtues, and wise birds listen reverently. Whenever Raghupati incarnates in Ayodhya.'
Chaupai7 / 10
तब तब जाइ राम पुर रहऊँ। सिसुलीला बिलोकि सुख लहऊँ।।
पुनि उर राखि राम सिसुरूपा। निज आश्रम आवउँ खगभूपा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) तब-तब जाकर श्रीराम-पुर में रहता। शिशु-लीला देखकर सुख पाता। फिर श्रीराम की बाल-छवि हृदय में रखकर (लौटता)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba taba jāi rāma pura rahauṃ. sisulīlā biloki sukha lahauṃ.
puni ura rākhi rāma si
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Then I go and dwell in Rama's city, witnessing His childhood play with delight. Then, holding Rama's child-form in my heart, I return.'
Chaupai8 / 10
कथा सकल मैं तुम्हहि सुनाई। काग देह जेहिं कारन पाई।।
कहिउँ तात सब प्रस्न तुम्हारी। राम भगति महिमा अति भारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) सम्पूर्ण कथा मैंने तुम्हें सुनाई — काक-देह किस कारण पाई। सब प्रश्नों का उत्तर दिया, तात!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kathā sakala maiṃ tumhahi sunāī. kāga deha jehi kārana pāī.
kahiuṃ tāta saba prasna
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I have told you my entire story — the reason I received this crow's body. I have answered all your questions, dear one.'
Doha9 / 10
ताते यह तन मोहि प्रिय भयउ राम पद नेह।
निज प्रभु दरसन पायउँ गए सकल संदेह।।114(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) इसलिए यह शरीर मुझे प्रिय — श्रीराम-पद-प्रेम मिला। अपने प्रभु का दर्शन पाया — सब सन्देह गए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāte yaha tana mohi priya bhayau rāma pada neha.
nija prabhu darasana pāyauṃ gae sakala saṃde
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'That is why this body is dear to me — through it I gained love for Rama's feet. I have seen my Lord and all doubts are gone.'
Doha10 / 10
भगति पच्छ हठ करि रहेउँ दीन्हि महारिषि साप।
मुनि दुर्लभ बर पायउँ देखहु भजन प्रताप।।114(ख)।।