उत्तरकाण्ड
दोहा 116
6 पद
Chaupai1 / 6
इहाँ न पच्छपात कछु राखउँ। बेद पुरान संत मत भाषउँ।।
मोह न नारि नारि कें रूपा। पन्नगारि यह रीति अनूपा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) यहाँ मैं पक्षपात नहीं रखता — वेद, पुराण, सन्त-मत कहता हूँ। मोह नारी (में नहीं) — नारी के (रूप में मोह)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ihāṃ na pacchapāta kachu rākhauṃ. beda purāna santa mata bhāṣauṃ.
moha na nāri nāri keṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Here I speak without bias — I declare what the Vedas, Puranas, and saints affirm. It is not women who cause delusion — it is the delusion in the mind.'
Chaupai2 / 6
माया भगति सुनहु तुम्ह दोऊ। नारि बर्ग जानइ सब कोऊ।।
पुनि रघुबीरहि भगति पिआरी। माया खलु नर्तकी बिचारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) माया और भक्ति — दोनों सुनो। नारी-वर्ग (स्त्रीलिंग) — सब जानते। फिर श्रीरघुवीर की भक्ति (श्रेष्ठ)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
māyā bhagati sunahu tumha doū. nāri barga jānai saba koū.
puni raghubīrahi bhagati
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Maya and Devotion — hear me — both are called feminine. But Raghubir's devotion is supreme.'
Chaupai3 / 6
भगतिहि सानुकूल रघुराया। ताते तेहि डरपति अति माया।।
राम भगति निरुपम निरुपाधी। बसइ जासु उर सदा अबाधी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) भक्ति पर श्रीरघुराय अनुकूल — इसलिए माया भक्ति से अत्यन्त डरती है। श्रीराम-भक्ति — निरुपम, निर्मल।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhagatihi sānukūla raghurāyā. tāte tehi ḍarapati ati māyā.
rāma bhagati nirupama nira
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Raghurai is favorably disposed toward devotion — therefore Maya greatly fears devotion. Rama's devotion is incomparable and pure.'
Chaupai4 / 6
तेहि बिलोकि माया सकुचाई। करि न सकइ कछु निज प्रभुताई।।
अस बिचारि जे मुनि बिग्यानी। जाचहीं भगति सकल सुख खानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) भक्ति देखकर माया सकुचाती — अपनी प्रभुता नहीं दिखा सकती। ऐसा विचारकर जो बुद्धिमान मुनि (भक्ति अपनाते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tehi biloki māyā sakucāī. kari na sakai kachu nija prabhutāī.
asa bicāri je muna
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Seeing devotion, Maya shrinks back and cannot exercise her power. Considering this, those sages who are wise embrace devotion.'
Doha5 / 6
यह रहस्य रघुनाथ कर बेगि न जानइ कोइ।
जो जानइ रघुपति कृपाँ सपनेहुँ मोह न होइ।।116(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) श्रीरघुनाथ का यह रहस्य — शीघ्र कोई नहीं जानता। जो जानता है — श्रीरघुपति की कृपा से — सपने में भी मोह नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
yaha rahasya raghunātha kara begi na jānai koi.
jo jānai raghupati kṛpāṃ sapanehūṃ moha na
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
This secret of Raghunath is not easily known by anyone. He who knows it, by Raghupati's grace, never falls into delusion even in dreams.
Doha6 / 6
औरउ ग्यान भगति कर भेद सुनहु सुप्रबीन।
जो सुनि होइ राम पद प्रीति सदा अबिछीन।।116(ख)।।