उत्तरकाण्ड
दोहा 123
6 पद
Chaupai1 / 6
कहेउँ नाथ हरि चरित अनूपा। ब्यास समास स्वमति अनुरुपा।।
श्रुति सिद्धांत इहइ उरगारी। राम भजिअ सब काज बिसारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) हे नाथ! श्रीहरि का अनुपम चरित्र कह दिया — व्यास (विस्तार) और समास (संक्षेप) में, अपनी मति अनुसार। श्रुति-सिद्धान्त।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kaheuṃ nātha hari carita anūpā. byāsa samāsa svamati anurūpā.
śruti siddhānta
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I have told the incomparable story of Hari, in brief and in detail, according to my understanding. The essence of the Vedas.'
Chaupai2 / 6
प्रभु रघुपति तजि सेइअ काही। मोहि से सठ पर ममता जाही।।
तुम्ह बिग्यानरूप नहिं मोहा। नाथ कीन्हि मो पर अति छोहा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) प्रभु श्रीरघुपति छोड़कर किसकी सेवा करूँ? मुझ-जैसे मूर्ख — ममता वाले। आप विज्ञान-रूप।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prabhu raghupati taji seia kāhī. mohi se saṭha para mamatā jāhī.
tumha bigyānarūpa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whom should one serve, abandoning Lord Raghupati? I am a fool with attachment. But you are the very form of realization.'
Chaupai3 / 6
पूछिहुँ राम कथा अति पावनि। सुक सनकादि संभु मन भावनि।।
सत संगति दुर्लभ संसारा। निमिष दंड भरि एकउ बारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) आपने पूछा — अत्यन्त पावन श्रीराम-कथा — शुक, सनकादि, शम्भु (शिव) के मन को भाने वाली। सत्संग — दुर्लभ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pūchihūṃ rāma kathā ati pāvanī. suka sanakādi sambhu mana bhāvanī.
sata saṃgati durlabha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You asked about the supremely sacred story of Rama — beloved to Shuka, Sanakadik, and Shambhu. Saintly company is rare.'
Chaupai4 / 6
देखु गरुड़ निज हृदयँ बिचारी। मैं रघुबीर भजन अधिकारी।।
सकुनाधम सब भाँति अपावन। प्रभु मोहि कीन्ह बिदित जग पावन।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) देखो गरुड़! अपने हृदय में विचारो — क्या मैं श्रीरघुवीर-भजन का अधिकारी? अधम पक्षी — सब भाँति।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhu garuḍa nija hṛdayaṃ bicārī. maiṃ raghubīra bhajana adhikārī.
sakunādhama saba bhāṃti
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Look in your own heart, O Garuda — am I worthy of worshipping Raghubir? I am the lowest of birds, in every way.'
Doha5 / 6
आजु धन्य मैं धन्य अति जद्यपि सब बिधि हीन।
निज जन जानि राम मोहि संत समागम दीन।।123(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) आज धन्य हूँ, अत्यन्त धन्य — यद्यपि सब विधि हीन। अपना भक्त जानकर श्रीराम ने मुझे सन्तों-समान (माना)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āju dhanya maiṃ dhanya ati jadyapi saba bidhi hīna.
nija jana jāni rāma mohi santa samā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Today I am blessed, supremely blessed — though lacking in every way. The Lord recognized me as His own, and the saints treated me as their equal.'
Doha6 / 6
नाथ जथामति भाषेउँ राखेउँ नहिं कछु गोइ।
चरित सिंधु रघुनायक थाह कि पावइ कोइ।।123।।