उत्तरकाण्ड
दोहा 124
6 पद
Chaupai1 / 6
सुमिरि राम के गुन गन नाना। पुनि पुनि हरष भुसुंडि सुजाना।।
महिमा निगम नेति करि गाई। अतुलित बल प्रताप प्रभुताई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम के अनेक गुणगण स्मरण करते — बार-बार हर्षित बुद्धिमान काकभुशुण्डि। उनकी महिमा — वेद भी (नहीं कह सकते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sumiri rāma ke guna gana nānā. puni puni haraṣa bhusunḍi sujānā.
mahimā nigama na
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Remembering Rama's many virtues, the wise Kakbhushundi was overjoyed again and again. His glory cannot be described even by the Vedas.
Chaupai2 / 6
सिव अज पूज्य चरन रघुराई। मो पर कृपा परम मृदुलाई।।
अस सुभाउ कहुँ सुनउँ न देखउँ। केहि खगेस रघुपति सम लेखउँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) शिव-ब्रह्मा-पूज्य श्रीरघुराई के चरण — मुझ पर परम मृदुल कृपा। ऐसा स्वभाव कहाँ सुनो?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
siva aja pūjya carana raghurāī. mo para kṛpā parama mṛdulāī.
asa subhāu kahūṃ sunau
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Raghurai's feet are worshipped by Shiva and Brahma — yet He showed supreme gentle grace to me. Where has anyone heard of such a nature?'
Chaupai3 / 6
साधक सिद्ध बिमुक्त उदासी। कबि कोबिद कृतग्य संन्यासी।।
जोगी सूर सुतापस ग्यानी। धर्म निरत पंडित बिग्यानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) साधक, सिद्ध, मुक्त, उदासी। कवि, कोविद, कृतज्ञ, सन्न्यासी। योगी, शूरवीर, महातपस्वी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sādhaka siddha bimukta udāsī. kabi kobida kṛtagya sannyāsī.
jogī sūra sutāpasa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Seekers, the perfected, the liberated, the detached, poets, scholars, the grateful, sannyasis, yogis, heroes, great ascetics.'
Chaupai4 / 6
तरहिं न बिनु सेएँ मम स्वामी। राम नमामि नमामि नमामी।।
सरन गएँ मो से अघ रासी। होहिं सुद्ध नमामि अबिनासी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) मेरे स्वामी की सेवा बिना कोई नहीं तरता। श्रीराम को नमन, नमन, नमन! शरण जाने पर — मुझ-सा पापी भी (तरा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tarahiṃ na binu seeṃ mama svāmī. rāma namāmi namāmi namāmī.
sarana gaeṃ mo se agha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'None can cross without serving my Lord. I bow to Rama, I bow, I bow! Even sinners like me find refuge at His feet.'
Doha5 / 6
जासु नाम भव भेषज हरन घोर त्रय सूल।
सो कृपालु मोहि तो पर सदा रहउ अनुकूल।।124(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) जिनका नाम भव-रोग की औषधि — घोर त्रिविध ताप हरने वाला। वे कृपालु मुझ पर और तुम पर — सदा अनुकूल रहें।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāsu nāma bhava bheṣaja harana ghora traya sūla.
so kṛpālu mohi to para sadā rahau anukūla
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'He whose Name is the medicine for worldly existence, the destroyer of the three terrible afflictions — may that gracious Lord always remain favorably disposed to me and to you.'
Doha6 / 6
सुनि भुसुंडि के बचन सुभ देखि राम पद नेह।
बोलेउ प्रेम सहित गिरा गरुड़ बिगत संदेह।।124(ख)।।