उत्तरकाण्ड
दोहा 125
7 पद
Chaupai1 / 7
मै कृत्कृत्य भयउँ तव बानी। सुनि रघुबीर भगति रस सानी।।
राम चरन नूतन रति भई। माया जनित बिपति सब गई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गरुड़ ने कहा) आपकी वाणी से मैं कृतकृत्य हुआ — श्रीरघुवीर-भक्ति-रस से सनी। श्रीराम-चरणों में नूतन (नई) प्रीति।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mai kṛtkṛtya bhayauṃ tava bānī. suni raghubīra bhagati rasa sānī.
rāma carana nūtana rati
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I am fulfilled by your words, steeped in the essence of devotion to Raghubir. My love for Rama's feet feels ever new.'
Chaupai2 / 7
मोह जलधि बोहित तुम्ह भए। मो कहँ नाथ बिबिध सुख दए।।
मो पहिं होइ न प्रति उपकारा। बंदउँ तव पद बारहिं बारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गरुड़ ने कहा) मोह-जलधि (संसार-सागर) की नौका आप बने। हे नाथ! विविध प्रकार का सुख दिया। मैं प्रत्युपकार नहीं कर सकता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
moha jaladhi bohita tumha bhae. mo kahaṃ nātha bibidha sukha dae.
mo pahiṃ hoi na prati
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You have been my boat across the ocean of delusion, O lord. You have given me many kinds of joy. I can never repay your kindness.'
Chaupai3 / 7
पूरन काम राम अनुरागी। तुम्ह सम तात न कोउ बड़भागी।।
संत बिटप सरिता गिरि धरनी। पर हित हेतु सबन्ह कै करनी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गरुड़ ने कहा) पूर्णकाम, श्रीराम-अनुरागी — आपके समान, तात! कोई बड़भागी नहीं। सन्त — वृक्ष, नदी, पर्वत (जैसे)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pūrana kāma rāma anurāgī. tumha sama tāta na kou baḍabhāgī.
santa biṭapa saritā giri
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Your desires are fulfilled, O lover of Rama — none in the world is as fortunate as you. Saints are like trees, rivers, and mountains.'
Chaupai4 / 7
संत हृदय नवनीत समाना। कहा कबिन्ह परि कहै न जाना।।
निज परिताप द्रवइ नवनीता। पर दुख द्रवहिं संत सुपुनीता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गरुड़ ने कहा) सन्त का हृदय — मक्खन-समान — कवियों ने कहा, पर पूरा नहीं जाना। मक्खन दूसरों की गर्मी (ताप) से पिघलता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
santa hṛdaya navanīta samānā. kahā kabinha pari kahai na jānā.
nija paritāpa dravai navana
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'A saint's heart is said to be soft as butter — so say the poets, but that is not fully known. Butter melts from others' heat.'
Chaupai5 / 7
जीवन जन्म सुफल मम भयऊ। तव प्रसाद संसय सब गयऊ।।
जानेहु सदा मोहि निज किंकर। पुनि पुनि उमा कहइ बिहंगबर।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गरुड़ ने कहा) मेरा जीवन-जन्म सफल हुआ। आपकी कृपा से सब सन्देह गया। सदा मुझे अपना किंकर (सेवक) जानो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jīvana janma suphala mama bhayaū. tava prasāda saṃsaya saba gayaū.
jānehu sadā mohi nija kiṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'My life and birth have borne fruit. By your grace, all doubt has vanished. Always know me as your humble servant.'
Doha6 / 7
तासु चरन सिरु नाइ करि प्रेम सहित मतिधीर।
गयउ गरुड़ बैकुंठ तब हृदयँ राखि रघुबीर।।125(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उनके (काकभुशुण्डि के) चरणों पर सिर नवाकर — प्रेमपूर्वक, मतिधीर गरुड़। वैकुण्ठ गए — हृदय में श्रीराम (धारण करके)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāsu carana siru nāi kari prema sahita matidhīra.
gayau garuḍa baikuṃṭha taba hṛdayaṃ rākha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bowing at his feet, the steady-minded Garuda departed to Vaikuntha, holding Rama in his heart.
Doha7 / 7
गिरिजा संत समागम सम न लाभ कछु आन।
बिनु हरि कृपा न होइ सो गावहिं बेद पुरान।।125(ख)।।