उत्तरकाण्ड
दोहा 2
11 पद
Chaupai1 / 11
देखत हनूमान अति हरषेउ। पुलक गात लोचन जल बरषेउ।।
मन महँ बहुत भाँति सुख मानी। बोलेउ श्रवन सुधा सम बानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हनुमान को देखकर (भरत) अत्यन्त हर्षित हुए। पुलकित शरीर, नेत्रों से जल बरसा। मन में बहुत भाँति सुख माना। (हनुमान) बोले — कानों को अमृत-समान वाणी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhata hanūmāna ati haraṣeu. pulaka gāta locana jala baraṣeu.
mana mahaṃ bahuta bhāṃti sukha mānī. bole śravana sudhā sama bānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing Hanuman, Bharata was overjoyed; his body thrilled with delight and tears rained from his eyes. Feeling great happiness in his heart in many ways, Hanuman spoke words sweet as nectar to the ears.
Chaupai2 / 11
जासु बिरहँ सोचहु दिन राती। रटहु निरंतर गुन गन पाँती।।
रघुकुल तिलक सुजन सुखदाता। आयउ कुसल देव मुनि त्राता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) जिनके विरह में दिन-रात सोचते हो — निरन्तर गुणगण की पंक्ति रटते हो। वे रघुकुल-तिलक, सज्जनों को सुख देने वाले — कुशलपूर्वक आ रहे हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāsu birahaṃ socahu dina rātī. raṭahu nirantara guna gana pāṃtī.
raghukula tilaka sujana sukhadātā. āyau kusala deva muni trātā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He for whose separation you grieve day and night, whose virtues you ceaselessly chant — that jewel of the Raghu dynasty, giver of joy to the virtuous, is coming safely, the protector of gods and sages.
Chaupai3 / 11
रिपु रन जीति सुजस सुर गावत। सीता सहित अनुज प्रभु आवत।।
सुनत बचन बिसरे सब दूखा। तृषावंत जिमि पाइ पियूषा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) शत्रु को रण में जीतकर, देवता सुयश गाते — सीता और अनुज (लक्ष्मण) सहित प्रभु आ रहे हैं। वचन सुनते ही सब दुख बिसर गए — जैसे तृषित (प्यासे) को अमृत मिले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ripu rana jīti sujasa sura gāvata. sītā sahita anuja prabhu āvata.
sunata bacana bisare saba dūkhā. tṛṣāvanta jimi pāi piyūṣā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Having conquered the enemy in battle, with gods singing His fair fame, the Lord is coming with Sita and His younger brother. Hearing these words, all sorrows were forgotten, like a thirsty person finding nectar.
Chaupai4 / 11
को तुम्ह तात कहाँ ते आए। मोहि परम प्रिय बचन सुनाए।।
मारुत सुत मैं कपि हनुमाना। नामु मोर सुनु कृपानिधाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरतजी ने पूछा) तुम कौन हो, तात? कहाँ से आए? मुझे परम प्रिय वचन सुनाए। (हनुमानजी ने कहा) मारुतसुत, मैं वानर हनुमान। नाम मेरा सुनो, हे कृपानिधान!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ko tumha tāta kahāṃ te āe. mohi parama priya bacana sunāe.
māruta suta maiṃ kapi hanumānā. nāmu mora sunu kṛpānidhānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Who are you, dear one, and where have you come from? You have told me most beloved words. 'I am a monkey, son of the Wind, called Hanuman. Hear me, O treasury of mercy.'
Chaupai5 / 11
दीनबंधु रघुपति कर किंकर। सुनत भरत भेंटेउ उठि सादर।।
मिलत प्रेम नहिं हृदयँ समाता। नयन स्त्रवत जल पुलकित गाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) दीनबन्धु श्रीरघुपति का किंकर (सेवक) हूँ। सुनते ही भरतजी उठकर आदरपूर्वक मिले। मिलते समय प्रेम हृदय में समाता नहीं था।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dīnabandhu raghupati kara kiṅkara. sunata bharata bheṭeu uṭhi sādara.
milata prema nahiṃ hṛdayaṃ samātā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
I am a humble servant of Raghupati, the Friend of the lowly. Hearing this, Bharata rose and embraced him warmly. When they met, the love could not be contained in their hearts.
Chaupai6 / 11
कपि तव दरस सकल दुख बीते। मिले आजु मोहि राम पिरीते।।
बार बार बूझी कुसलाता। तो कहुँ देउँ काह सुनु भ्राता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरतजी ने कहा) हे कपि! तुम्हारे दर्शन से सब दुख बीते। आज तुम मिले — मानो श्रीराम स्वयं मिले। बार-बार कुशलता पूछी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kapi tava darasa sakala dukha bīte. mile āju mohi rāma pirīte.
bāra bāra būjhī kusalātā. to kahu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
O monkey, all my sorrows have vanished at your sight. Meeting you today is as if I have met Rama Himself. Again and again he asked of Rama's welfare and said, 'Tell me everything.'
Chaupai7 / 11
एहि संदेस सरिस जग माहीं। करि बिचार देखेउँ कछु नाहीं।।
नाहिन तात उरिन मैं तोही। अब प्रभु चरित सुनावहु मोही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरतजी ने कहा) इस सन्देश के समान जगत में कुछ नहीं — विचार करके देखा। हे तात! मैं तुम्हारा ऋणी हूँ — कभी उऋण नहीं हो सकता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi sandesu sarisa jaga māhīṃ. kari bicāra dekheuṃ kachu nāhīṃ.
nāhina tāta urina maiṃ tohī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In the whole world there is nothing equal to this message — I have thought carefully and found nothing comparable. O dear one, I can never repay my debt to you.
Chaupai8 / 11
तब हनुमंत नाइ पद माथा। कहे सकल रघुपति गुन गाथा।।
कहु कपि कबहुँ कृपाल गोसाईं। सुमिरहिं मोहि दास की नाईं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब हनुमानजी ने चरणों पर माथा नवाकर श्रीरघुपति के सम्पूर्ण गुण-गाथा सुनाई। (भरतजी ने पूछा) कहो कपि! कभी कृपालु गोसाईं (श्रीराम) ने मेरा स्मरण किया?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba hanumanta nāi pada māthā. kahe sakala raghupati guna gāthā.
kahu kapi kabahu kṛpāla gosāīṃ. sumirata mora
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Hanuman bowed his head at Bharata's feet and narrated all the glorious deeds of Raghupati. 'Tell me, O monkey, has the gracious Lord ever remembered me?'
Chhand9 / 11
निज दास ज्यों रघुबंसभूषन कबहुँ मम सुमिरन कर् यो।
सुनि भरत बचन बिनीत अति कपि पुलकित तन चरनन्हि पर् यो।।
रघुबीर निज मुख जासु गुन गन कहत अग जग नाथ जो।
काहे न होइ बिनीत परम पुनीत सदगुन सिंधु सो।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरतजी ने पूछा) क्या रघुवंशभूषण ने कभी इस दास का स्मरण किया? भरत के अत्यन्त विनीत वचन सुनकर कपि पुलकित हो गए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nija dāsa jyoṃ raghubaṃsabhūṣana kabahu mama sumirana karyo.
suni bharata bacana binīta ati kapi pulaka
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Has the Ornament of the Raghu dynasty ever remembered this servant of His? Hearing Bharata's exceedingly humble words, the monkey was thrilled with emotion.
Soratha10 / 11
राम प्रान प्रिय नाथ तुम्ह सत्य बचन मम तात।
पुनि पुनि मिलत भरत सुनि हरष न हृदयँ समात।।2(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(हनुमानजी ने कहा) हे नाथ! आप श्रीराम को प्राणों से भी प्रिय हो — मेरे वचन सत्य हैं, तात! बार-बार भरत से मिलते — हर्ष हृदय में समाता नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma prāna priya nātha tumha satya bacana mama tāta.
puni puni milata bharata suni haraṣa na hṛdayaṃ samāta.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
O Bharata, dearer to Rama than His own life! My words are true, dear one. Again and again they embraced, and Hanuman's heart overflowed with joy.
Soratha11 / 11
भरत चरन सिरु नाइ तुरित गयउ कपि राम पहिं।
कही कुसल सब जाइ हरषि चलेउ प्रभु जान चढ़ि।।2(ख)।।