उत्तरकाण्ड
दोहा 3
8 पद
Chaupai1 / 8
हरषि भरत कोसलपुर आए। समाचार सब गुरहि सुनाए।।
पुनि मंदिर महँ बात जनाई। आवत नगर कुसल रघुराई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हर्षित भरत कोसलपुर (अवध) आए। सारे समाचार गुरु को सुनाए। फिर मन्दिर (महल) में बात पहुँचाई — नगर में शुभ समाचार फैला।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
haraṣi bharata kosalapura āe. samācāra saba gurahi sunāe.
puni mandira mahaṃ bāta janāī. āvata nagara ku
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Overjoyed, Bharata came to Ayodhya and told all the news to the Guru. Then he spread the word in the palace, and the good tidings reached the whole city.
Chaupai2 / 8
सुनत सकल जननीं उठि धाईं। कहि प्रभु कुसल भरत समुझाई।।
समाचार पुरबासिन्ह पाए। नर अरु नारि हरषि सब धाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुनते ही सब जननियाँ (माताएँ) उठकर दौड़ीं। भरत ने प्रभु की कुशलता बताकर समझाया। नगरवासियों ने समाचार पाया — नर-नारी सब दौड़ पड़े।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunata sakala jananīṃ uṭhi dhāīṃ. kahi prabhu kusala bharata samujhāī.
samācāra purabāsinha pāe. nara a
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the news, all the mothers rushed forth. Bharata consoled them, assuring them of the Lord's welfare. When the citizens got the news, men and women all came running.
Chaupai3 / 8
दधि दुर्बा रोचन फल फूला। नव तुलसी दल मंगल मूला।।
भरि भरि हेम थार भामिनी। गावत चलिं सिंधु सिंधुरगामिनी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दही, दूर्वा (घास), रोचन (हल्दी), फल, फूल। नई तुलसी-दल, मंगल-मूल। सोने की थालियाँ भर-भरकर स्त्रियाँ गाती हुई चलीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dadhi durbā rocana phala phūlā. nava tulasī dala maṅgala mūlā.
bhari bhari hema thāra bhāminī. gāvata cala
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Curd, sacred grass, turmeric, fruits, flowers, fresh tulsi leaves, and auspicious roots — filling golden plates, the women proceeded singing joyfully.
Chaupai4 / 8
जे जैसेहिं तैसेहिं उटि धावहिं। बाल बृद्ध कहँ संग न लावहिं।।
एक एकन्ह कहँ बूझहिं भाई। तुम्ह देखे दयाल रघुराई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जो जैसे थे — वैसे ही उठकर दौड़े। बच्चों-बूढ़ों को साथ भी नहीं ले गए। एक-दूसरे से पूछते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
je jaisehiṃ taisehiṃ uṭi dhāvahiṃ. bāla bṛddha kahaṃ saṅga na lāvahiṃ.
eka ekanha kahaṃ būjhahiṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Whoever was in whatever state rushed out just so; they did not even bring along the old or the young. One asked another, eager for confirmation.
Chaupai5 / 8
अवधपुरी प्रभु आवत जानी। भई सकल सोभा कै खानी।।
बहइ सुहावन त्रिबिध समीरा। भइ सरजू अति निर्मल नीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अवधपुरी ने जाना — प्रभु आ रहे हैं — सम्पूर्ण शोभा की खान बन गई। सुहावनी तीन प्रकार की हवा बहने लगी। सरयू नदी सुन्दर हो गई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
avadhapurī prabhu āvata jānī. bhaī sakala sobhā kai khānī.
bahai suhāvana tribidha samīrā. bhai sarajū
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Knowing that the Lord was coming to Ayodhya, the city became a mine of all splendor. A delightful breeze blew from three directions, and the Sarayu river became beautifully clear.
Doha6 / 8
हरषित गुर परिजन अनुज भूसुर बृंद समेत।
चले भरत मन प्रेम अति सन्मुख कृपानिकेत।।3(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हर्षित गुरु, परिजन, अनुज (शत्रुघ्न), ब्राह्मण-समूह समेत — भरत चले, मन में अत्यन्त प्रेम — कृपानिकेत (श्रीराम) के सन्मुख।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
haraṣita gura parijana anuja bhūsura bṛnda sameta.
cale bharata mana prema ati sanmukha kṛpāniketa.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
With the joyful Guru, family, brothers, and the assembly of Brahmins, Bharata set forth with a heart overflowing with love to meet the Lord, the abode of mercy.
Doha7 / 8
बहुतक चढ़ी अटारिन्ह निरखहिं गगन बिमान।
देखि मधुर सुर हरषित करहिं सुमंगल गान।।3(ख)।।
Doha8 / 8
राका ससि रघुपति पुर सिंधु देखि हरषान।
बढ़यो कोलाहल करत जनु नारि तरंग समान।।3(ग)।।