उत्तरकाण्ड
दोहा 30
6 पद
Chaupai1 / 6
जहँ तहँ नर रघुपति गुन गावहिं। बैठि परसपर इहइ सिखावहिं।।
भजहु प्रनत प्रतिपालक रामहि। सोभा सील रूप गुन धामहि।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जहाँ-तहाँ नर-नारी श्रीरघुपति के गुण गाते। बैठकर परस्पर यही सिखाते — भजो प्रणत-प्रिय (शरणागत-वत्सल श्रीराम को)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jahaṃ tahaṃ nara raghupati guna gāvahiṃ. baiṭhi parasapara ihai sikhāvahiṃ.
bhajahu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Everywhere men sang Raghupati's praises and taught each other thus: 'Worship the Lord.'
Chaupai2 / 6
जलज बिलोचन स्यामल गातहि। पलक नयन इव सेवक त्रातहि।।
धृत सर रुचिर चाप तूनीरहि। संत कंज बन रबि रनधीरहि।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कमल-नेत्र, श्याम शरीर को (भजो)। पलक-नेत्र की भाँति सेवकों की रक्षा करते। धनुष-बाण-तूणीर धारण किए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jalaja bilocana śyāmala gātahi. palaka nayana iva sevaka trātahi.
dhṛta sara ru
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He whose dark body has lotus eyes, who protects His servants as eyelids protect the eyes. He who holds arrows and a beautiful bow in His hands.
Chaupai3 / 6
काल कराल ब्याल खगराजहि। नमत राम अकाम ममता जहि।।
लोभ मोह मृगजूथ किरातहि। मनसिज करि हरि जन सुखदातहि।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जिनके सामने काल — भयंकर सर्प — खगराज (गरुड़-सा) नमता। अकाम, ममतारहित श्रीराम। लोभ-मोह रूपी मृग-समूह के किरात (शिकारी)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kāla karāla byāla khagarājahi. namata rāma akāma mamatā jahi.
lobha moha mṛgaja
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Before whom Time, the terrible serpent, bows — Rama, the desireless, who is free from attachment. He who is like a lion to the deer of greed and delusion.
Chaupai4 / 6
संसय सोक निबिड़ तम भानुहि। दनुज गहन घन दहन कृसानुहि।।
जनकसुता समेत रघुबीरहि। कस न भजहु भंजन भव भीरहि।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सन्देह-शोक रूपी घने अन्धकार के सूर्य। दानव रूपी घने वन को दहन करने वाली अग्नि। जनकसुता सहित श्रीरघुनाथ (को भजो)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saṃsaya soka nibiḍa tama bhānuhi. danuja gahana ghana dahana kṛsānuhi.
janakasuta
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He who is the sun to the dense darkness of doubt and sorrow, the fire that burns the thick forest of demons. Janaki's beloved Lord.
Chaupai5 / 6
बहु बासना मसक हिम रासिहि। सदा एकरस अज अबिनासिहि।।
मुनि रंजन भंजन महि भारहि। तुलसिदास के प्रभुहि उदारहि।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बहुत वासनाओं रूपी मच्छरों के लिए हिम (पाला) की राशि। सदा एकरस, अज (अजन्मा), अविनाशी। मुनियों को प्रसन्न करने वाले, पृथ्वी का भार हरने वाले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bahu bāsanā masaka hima rāsihi. sadā ekarasa aja abināsihi.
muni rañjana
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He who is like a mass of frost to the gnats of many desires — the ever-uniform, unborn, imperishable One. He who delights the sages.
Doha6 / 6
एहि बिधि नगर नारि नर करहिं राम गुन गान।
सानुकूल सब पर रहहिं संतत कृपानिधान।।30।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार नगर के नर-नारी श्रीराम के गुणगान करते। सब पर सदा अनुकूल रहते कृपानिधान।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi bidhi nagara nāri nara karahiṃ rāma guna gāna.
sānukūla saba para rahahiṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In this way, men and women of the city sang Rama's praises. The Lord remained graciously disposed toward all.