उत्तरकाण्ड
दोहा 29
6 पद
Chaupai1 / 6
दूरि फराक रुचिर सो घाटा। जहँ जल पिअहिं बाजि गज ठाटा।।
पनिघट परम मनोहर नाना। तहाँ न पुरुष करहिं अस्नाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दूर अलग एक सुन्दर घाट — जहाँ घोड़े-हाथियों के झुण्ड जल पीते। पनघट — परम मनोहर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dūri pharāka rucira so ghāṭā. jahaṃ jala piahiṃ bāji gaja ṭhāṭā.
panighaṭa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
At a distance there was a beautiful separate ghat where herds of horses and elephants drank water. There were also ghats for drawing water.
Chaupai2 / 6
राजघाट सब बिधि सुंदर बर। मज्जहिं तहाँ बरन चारिउ नर।।
तीर तीर देवन्ह के मंदिर। चहुँ दिसि तिन्ह के उपबन सुंदर।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राजघाट सब विधि सुन्दर, श्रेष्ठ। चारों वर्णों के मनुष्य वहाँ स्नान करते। तीर-तीर पर देवताओं के (मन्दिर)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rājaghāṭa saba bidhi sundara bara. majjahiṃ tahāṃ barana cāriu nara.
tīra tīra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The royal ghat was beautiful in every way; people of all four varnas bathed there. Along the banks, temples and sacred groves stood.
Chaupai3 / 6
कहुँ कहुँ सरिता तीर उदासी। बसहिं ग्यान रत मुनि संन्यासी।।
तीर तीर तुलसिका सुहाई। बृंद बृंद बहु मुनिन्ह लगाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कहीं-कहीं नदी-तीर पर उदासीन (वैरागी) — ज्ञान-रत मुनि और सन्न्यासी बसते। तीर-तीर पर तुलसी (के पौधे)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahūṃ kahūṃ saritā tīra udāsī. basahiṃ gyāna rata muni sannyāsī.
tī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Here and there, on the river banks, detached sages and sannyasis dwelt, absorbed in spiritual knowledge.
Chaupai4 / 6
पुर सोभा कछु बरनि न जाई। बाहेर नगर परम रुचिराई।।
देखत पुरी अखिल अघ भागा। बन उपबन बापिका तड़ागा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नगर की शोभा कुछ वर्णन नहीं जाती। बाहर भी नगर परम सुन्दर। नगर देखते ही सम्पूर्ण पाप भागते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pura sobhā kachu barani na jāī. bāhera nagara parama rucirāī.
dekhata purī a
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The city's beauty cannot be described; outside the city too, the surroundings were supremely beautiful. Seeing the city, even the gods were enchanted.
Chhand5 / 6
बापीं तड़ाग अनूप कूप मनोहरायत सोहहीं।
सोपान सुंदर नीर निर्मल देखि सुर मुनि मोहहीं।।
बहु रंग कंज अनेक खग कूजहिं मधुप गुंजारहीं।
आराम रम्य पिकादि खग रव जनु पथिक हंकारहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बावड़ियाँ, तालाब अनुपम, सुन्दर कुएँ — मनोहर, आयत (विशाल) शोभित। सुन्दर सोपान (सीढ़ियाँ), निर्मल जल — देवता भी —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bāpīṃ taḍāga anūpa kūpa manoharāyata sohhīṃ.
sopāna sundara nīra nirmala
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Step-wells, ponds of incomparable beauty, and lovely deep wells adorned the landscape. Beautiful steps led to clear, pure water.
Doha6 / 6
रमानाथ जहँ राजा सो पुर बरनि कि जाइ।
अनिमादिक सुख संपदा रहीं अवध सब छाइ।।29।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जहाँ रमानाथ (श्रीराम) राजा — वह नगर वर्णन कैसे हो? अणिमा आदि (अष्ट) सिद्धियों का सुख-सम्पदा — सब अवध में छाई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ramānātha jahaṃ rājā so pura barani ki jāi.
animādika sukha sampadā rahīṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Where the Lord of Rama (Lakshmi) is King, can that city ever be described? The wealth of the eight siddhis remained ever present there.