उत्तरकाण्ड
दोहा 28
6 पद
Chaupai1 / 6
सुमन बाटिका सबहिं लगाई। बिबिध भाँति करि जतन बनाई।।
लता ललित बहु जाति सुहाई। फूलहिं सदा बंसत कि नाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सबने फूलों की वाटिकाएँ लगाईं — विविध प्रकार से यत्न करके सजाईं। ललित लताएँ — अनेक जाति।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sumana bāṭikā sabahiṃ lagāī. bibidha bhāṃti kari jatana banāī.
latā lalita
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Everyone had planted flower gardens, cultivated with great care in many ways. Lovely creepers and vines bloomed beautifully.
Chaupai2 / 6
गुंजत मधुकर मुखर मनोहर। मारुत त्रिबिध सदा बह सुंदर।।
नाना खग बालकन्हि जिआए। बोलत मधुर उड़ात सुहाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मनोहर भौंरे मुखर गुंजार करते। सुन्दर तीन प्रकार की हवा सदा बहती। अनेक पक्षी — बालकों को (गाना सिखाते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
guñjata madhukara mukhara manohara. māruta tribidha sadā baha sundara.
nānā khaga
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Charming bees hummed sweetly; a pleasant breeze of three kinds always blew. Birds of many varieties sang melodiously.
Chaupai3 / 6
मोर हंस सारस पारावत। भवननि पर सोभा अति पावत।।
जहँ तहँ देखहिं निज परिछाहीं। बहु बिधि कूजहिं नृत्य कराहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मोर, हंस, सारस, कबूतर — भवनों पर अत्यन्त शोभा पाते। जहाँ-तहाँ अपनी परछाईं देखते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mora haṃsa sārasa pārāvata. bhavanani para sobhā ati pāvata.
jahaṃ tahaṃ dekhahiṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Peacocks, swans, cranes, and pigeons adorned the rooftops with great beauty. Everywhere one looked, beauty abounded.
Chaupai4 / 6
सुक सारिका पढ़ावहिं बालक। कहहु राम रघुपति जनपालक।।
राज दुआर सकल बिधि चारू। बीथीं चौहट रूचिर बजारू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तोते-मैनाएँ बच्चों को पढ़ाते — 'राम कहो, रघुपति, जनपालक'। राजद्वार सब विधि सज्जित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suka sārikā paḍhāvahiṃ bālaka. kahahu rāma raghupati janapālaka.
rāja duāra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Children were teaching parrots and mynas to say 'Rama, Raghupati, Protector of the people.' At the royal gate, elephants, horses, and chariots stood.
Chhand5 / 6
बाजार रुचिर न बनइ बरनत बस्तु बिनु गथ पाइए।
जहँ भूप रमानिवास तहँ की संपदा किमि गाइए।।
बैठे बजाज सराफ बनिक अनेक मनहुँ कुबेर ते।
सब सुखी सब सच्चरित सुंदर नारि नर सिसु जरठ जे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुन्दर बाज़ार — वर्णन नहीं हो सकता — बिना मूल्य वस्तु पाइए। जहाँ रमानिवास (श्रीराम) राजा — वहाँ की सम्पत्ति (का क्या कहना)!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bājāra rucira na banai baranata bastu binu gatha pāie.
jahaṃ bhūpa ramānivāsa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The beautiful bazaar is beyond description — goods could be had without payment. Where the Lord, the abode of Lakshmi, is King, what wonder is there?
Doha6 / 6
उत्तर दिसि सरजू बह निर्मल जल गंभीर।
बाँधे घाट मनोहर स्वल्प पंक नहिं तीर।।28।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उत्तर दिशा में सरयू बहती — निर्मल जल, गम्भीर। सुन्दर घाट बँधे — कीचड़ नहीं, तट स्वच्छ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
uttara disi sarajū baha nirmala jala gambhīra.
bāṃdhe ghāṭa manohara svalpa pa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
To the north flows the Sarayu with deep, pure waters. Beautiful ghats are built along her banks, with broad steps.