उत्तरकाण्ड
दोहा 27
6 पद
Chaupai1 / 6
नारदादि सनकादि मुनीसा। दरसन लागि कोसलाधीसा।।
दिन प्रति सकल अजोध्या आवहिं। देखि नगरु बिरागु बिसरावहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नारद आदि, सनकादि मुनीश — कोसलाधीश (श्रीराम) के दर्शन के लिए। प्रतिदिन सब अयोध्या आते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nāradādi sanakādi munīsā. darasana lāgi kosaladdhīsā.
dina prati sakala a
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Narada and the Sanakadik sages came for the darshan of the Lord of Kosala. Every day, many celestial beings would come.
Chaupai2 / 6
जातरूप मनि रचित अटारीं। नाना रंग रुचिर गच ढारीं।।
पुर चहुँ पास कोट अति सुंदर। रचे कँगूरा रंग रंग बर।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सोने-मणि से रचित अट्टालिकाएँ। अनेक रंगों की सुन्दर लिपाई (गच)। नगर के चारों ओर अत्यन्त (मज़बूत) कोट।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jātarūpa mani racita aṭārīṃ. nānā raṅga rucira gaca ḍhārīṃ.
pura cahūṃ pa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Balconies of gold studded with gems, floored with plaster of many colors. On all four sides of the city, grand structures shone.
Chaupai3 / 6
नव ग्रह निकर अनीक बनाई। जनु घेरी अमरावति आई।।
महि बहु रंग रचित गच काँचा। जो बिलोकि मुनिबर मन नाचा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नवग्रहों के समूह — मानो सेना सजाकर अमरावती ने घेर लिया। भूमि पर अनेक रंगों की काँच-गच रचना।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nava graha nikara anīka banāī. janu gherī amarāvatī āī.
mahi bahu raṅga raca
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The nine planets, as it were, formed their army and besieged Amaravati. The earth was decorated with many colors and beautiful patterns.
Chaupai4 / 6
धवल धाम ऊपर नभ चुंबत। कलस मनहुँ रबि ससि दुति निंदत।।
बहु मनि रचित झरोखा भ्राजहिं। गृह गृह प्रति मनि दीप बिराजहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्वेत भवन — ऊपर आकाश को छूते। कलश मानो सूर्य-चन्द्रमा की कान्ति को निन्दते। अनेक मणियों से रचित झरोखे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dhavala dhāma ūpara nabha cuṃbata. kalasa manahūṃ rabi sasi duti niṃdata.
bahu mani
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
White mansions touched the sky above; their pinnacles seemed to mock the radiance of the sun and moon. Many gems adorned them.
Chhand5 / 6
मनि दीप राजहिं भवन भ्राजहिं देहरीं बिद्रुम रची।
मनि खंभ भीति बिरंचि बिरची कनक मनि मरकत खची।।
सुंदर मनोहर मंदिरायत अजिर रुचिर फटिक रचे।
प्रति द्वार द्वार कपाट पुरट बनाइ बहु बज्रन्हि खचे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मणि-दीप शोभित, भवन चमकते — देहलियाँ प्रवाल (मूँगा) से रची। मणि-स्तम्भ, भीत (दीवारें) — ब्रह्मा ने विचित्र रचना की।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mani dīpa rājahiṃ bhavana bhrājahiṃ deharīṃ bidruma racī.
mani khaṃbha bhīti
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Gem lamps shone in the houses, doorsteps were made of coral. Gem pillars and walls were inlaid with precious stones, dazzling beyond description.
Doha6 / 6
चारु चित्रसाला गृह गृह प्रति लिखे बनाइ।
राम चरित जे निरख मुनि ते मन लेहिं चोराइ।।27।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुन्दर चित्रशालाएँ — घर-घर में चित्र बनाए। श्रीराम-चरित्र — जिन्हें देखकर मुनि भी मन हार बैठे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
cāru citrasālā gṛha gṛha prati likhe banāi.
rāma carita je nirakha muna
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In every house, beautiful picture-galleries were painted depicting Rama's story. Seeing them, even sages were enchanted.