उत्तरकाण्ड
दोहा 26
5 पद
Chaupai1 / 5
प्रातकाल सरऊ करि मज्जन। बैठहिं सभाँ संग द्विज सज्जन।।
बेद पुरान बसिष्ट बखानहिं। सुनहिं राम जद्यपि सब जानहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रातःकाल सरयू में स्नान करके — ब्राह्मण-सज्जनों के संग सभा में बैठते। वेद-पुराण (की चर्चा), वसिष्ठ (सुनाते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prātakāla sarauū kari majjana. baiṭhahiṃ sabhāṃ saṃga dvija sajjana.
beda pu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
At dawn, He would bathe in the Sarayu, then sit in court with Brahmins and holy men. The Vedas and Puranas were recited.
Chaupai2 / 5
अनुजन्ह संजुत भोजन करहीं। देखि सकल जननीं सुख भरहीं।।
भरत सत्रुहन दोनउ भाई। सहित पवनसुत उपबन जाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अनुजों (भाइयों) सहित भोजन करते — देखकर सब माताएँ सुख भरतीं। भरत, शत्रुघ्न दोनों —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
anujanha saṃjuta bhojana karahīṃ. dekhi sakala jananīṃ sukha bharahīṃ.
bharata sata
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He would dine with His brothers, and all the mothers were filled with joy seeing this. Bharata, Shatrughna, and all served Him faithfully.
Chaupai3 / 5
बूझहिं बैठि राम गुन गाहा। कह हनुमान सुमति अवगाहा।।
सुनत बिमल गुन अति सुख पावहिं। बहुरि बहुरि करि बिनय कहावहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बैठकर श्रीराम के गुणगाथा पूछते। हनुमानजी गहन सुबुद्धि से कहते। निर्मल गुण सुनकर — अत्यन्त सुख।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
būjhahiṃ baiṭhi rāma guna gāhā. kaha hanumāna sumati avagāhā.
sunata bimala
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sitting together, they would discuss Rama's virtues. Hanuman would narrate with profound understanding. Hearing the pure and holy tales, all were delighted.
Chaupai4 / 5
सब कें गृह गृह होहिं पुराना। रामचरित पावन बिधि नाना।।
नर अरु नारि राम गुन गानहिं। करहिं दिवस निसि जात न जानहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सबके घर-घर में पुराण (कथा) होती। श्रीराम-चरित — पावन, अनेक विधि। नर-नारी — श्रीराम (का गुणगान)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saba keṃ gṛha gṛha hohiṃ purānā. rāmacarita pāvana bidhi nānā.
nara aru
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In every house, recitations of the Puranas took place — the sacred tales of Rama in many forms. Men and women alike listened.
Doha5 / 5
अवधपुरी बासिन्ह कर सुख संपदा समाज।
सहस सेष नहिं कहि सकहिं जहँ नृप राम बिराज।।26।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अवधपुरी के निवासियों का सुख, सम्पदा, समाज — सहस्र शेषनाग भी वर्णन नहीं कर सकते — जहाँ श्रीराम राजा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
avadhapurī bāsinha kara sukha sampadā samāja.
sahasa seṣa nahiṃ kahi sakahiṃ jaha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The happiness, prosperity, and splendor of the residents of Ayodhya — even a thousand Sheshas could not describe them, for it is the city where Raghupati reigns.