उत्तरकाण्ड
दोहा 32
5 पद
Chaupai1 / 5
भ्रातन्ह सहित रामु एक बारा। संग परम प्रिय पवनकुमारा।।
सुंदर उपबन देखन गए। सब तरु कुसुमित पल्लव नए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
एक बार भाइयों सहित श्रीराम — साथ में परम प्रिय पवनकुमार (हनुमान)। सुन्दर उपवन देखने (गए)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhrātanha sahita rāmu eka bārā. saṅga parama priya pavanakumārā.
sundara upabana dekhana
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Once Rama went with His brothers and His dearest friend Hanuman to see a beautiful garden.
Chaupai2 / 5
जानि समय सनकादिक आए। तेज पुंज गुन सील सुहाए।।
ब्रह्मानंद सदा लयलीना। देखत बालक बहुकालीना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
समय जानकर सनकादि (मुनि) आए — तेजपुंज, गुणवान, शीलवान, सुन्दर। ब्रह्मानन्द में सदा लीन। दयालु।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāni samaya sanakādika āe. teja puṃja guna sīla suhāe.
brahmānanda sadā layalīnā. da
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Knowing the right moment, Sanakadik sages arrived — radiant, virtuous, and graceful. Ever absorbed in the bliss of Brahman, they were compassionate.
Chaupai3 / 5
रूप धरें जनु चारिउ बेदा। समदरसी मुनि बिगत बिभेदा।।
आसा बसन ब्यसन यह तिन्हहीं। रघुपति चरित होइ तहँ सुनहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मानो चारों वेदों ने रूप धारण किया। समदर्शी मुनि — भेद से रहित। आकाश (दिगम्बर) — वस्त्र, यही एक व्यसन (लत) — तीनों (लोकों को)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rūpa dhareṃ janu cāriu bedā. samadarasī muni bigata bibhedā.
āsā basana byasana yaha ti
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They appeared as if the four Vedas had assumed human form — equal-visioned sages, free from all distinctions. Their only clothing was the sky; their sole pursuit was spiritual ecstasy.
Chaupai4 / 5
तहाँ रहे सनकादि भवानी। जहँ घटसंभव मुनिबर ग्यानी।।
राम कथा मुनिबर बहु बरनी। ग्यान जोनि पावक जिमि अरनी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हे भवानी! सनकादि मुनि वहाँ थे — जहाँ कुम्भज (अगस्त्य) मुनिवर ज्ञानी (रहते थे)। श्रीराम-कथा मुनिवर बहुत (प्रकार से कहते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tahāṃ rahe sanakādi bhavānī. jahaṃ ghaṭasambhava munibara gyānī.
rāma kathā munibara bahu ba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
O Bhavani, the Sanakadik sages were at that place where the wise sage Agastya (born from a pot) resided. That great sage narrated Rama's story in many ways.
Doha5 / 5
देखि राम मुनि आवत हरषि दंडवत कीन्ह।
स्वागत पूँछि पीत पट प्रभु बैठन कहँ दीन्ह।।32।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम ने मुनियों को आते देखकर हर्षित होकर दण्डवत किया। स्वागत पूछकर, पीले वस्त्र (देकर) प्रभु ने बैठने को (कहा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhi rāma muni āvata haraṣi daṇḍavata kīnha.
svāgata pūṃchi pīta paṭa prabhu baiṭhana kahaṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the sages approach, Rama was delighted and prostrated Himself. He asked of their welfare, offered them yellow silk, and invited them to be seated.