उत्तरकाण्ड
दोहा 33
5 पद
Chaupai1 / 5
कीन्ह दंडवत तीनिउँ भाई। सहित पवनसुत सुख अधिकाई।।
मुनि रघुपति छबि अतुल बिलोकी। भए मगन मन सके न रोकी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तीनों भाइयों ने पवनसुत सहित दण्डवत किया — अत्यन्त सुख। मुनियों ने श्रीरघुपति की अतुल छवि (देखी)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kīnha daṇḍavata tīniuṃ bhāī. sahita pavanasuta sukha adhikāī.
muni raghupati chabi atula
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All three brothers along with Hanuman prostrated, overflowing with joy. The sages beheld Raghupati's incomparable beauty.
Chaupai2 / 5
स्यामल गात सरोरुह लोचन। सुंदरता मंदिर भव मोचन।।
एकटक रहे निमेष न लावहिं। प्रभु कर जोरें सीस नवावहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्याम शरीर, कमल-नेत्र। सुन्दरता के मन्दिर, भव-मोचन (संसार से मुक्ति देने वाले)। एकटक — पलक भी नहीं लगाते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
śyāmala gāta saroruha locana. sundaratā mandira bhava mocana.
ekaṭaka rahe nimeṣa na lāvahi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
His dark-hued body with lotus eyes — the very temple of beauty, the liberator from worldly existence. They gazed without blinking.
Chaupai3 / 5
तिन्ह कै दसा देखि रघुबीरा। स्त्रवत नयन जल पुलक सरीरा।।
कर गहि प्रभु मुनिबर बैठारे। परम मनोहर बचन उचारे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उनकी दशा देखकर श्रीरघुवीर के नेत्रों से जल बहा, शरीर पुलकित। हाथ पकड़कर प्रभु ने महामुनियों से (कहा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tinha kai dasā dekhi raghubīrā. sravata nayana jala pulaka sarīrā.
kara gahi prabhu mu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing their condition, Raghubir's eyes streamed with tears, His body thrilling with joy. Taking their hands, the Lord spoke to the great sages.
Chaupai4 / 5
आजु धन्य मैं सुनहु मुनीसा। तुम्हरें दरस जाहिं अघ खीसा।।
बड़े भाग पाइब सतसंगा। बिनहिं प्रयास होहिं भव भंगा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) आज मैं धन्य हूँ, सुनो मुनीश! आपके दर्शन से पाप नष्ट होते। बड़े भाग्य से सन्तों का सत्संग मिलता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āju dhanya maiṃ sunahu munīsā. tumhareṃ darasa jāhiṃ agha khīsā.
baḍe bhāga pāiba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Today I am truly blessed, hear me O lords of sages. By your darshan, all sins are destroyed. By great fortune one obtains the company of saints.'
Doha5 / 5
संत संग अपबर्ग कर कामी भव कर पंथ।
कहहि संत कबि कोबिद श्रुति पुरान सदग्रंथ।।33।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सन्तों का संग मुक्ति का मार्ग — कामी का भव (संसार) का मार्ग। ऐसा सन्त, कवि, कोविद (विद्वान), श्रुति, पुराण और सद्ग्रन्थ कहते हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
santa saṅga apabarga kara kāmī bhava kara pantha.
kahahiṃ santa kabi kobida śruti purāna sadagra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The company of saints leads to liberation; desire leads to the path of worldly existence. So say the saints, poets, scholars, and the sacred scriptures.