उत्तरकाण्ड
दोहा 49
5 पद
Chaupai1 / 5
जप तप नियम जोग निज धर्मा। श्रुति संभव नाना सुभ कर्मा।।
ग्यान दया दम तीरथ मज्जन। जहँ लगि धर्म कहत श्रुति सज्जन।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वसिष्ठजी ने कहा) जप, तप, नियम, योग, निज-धर्म — वेद-सम्भव अनेक शुभ कर्म। ज्ञान, दया, दम, तीर्थयात्रा —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
japa tapa niyama joga nija dharmā. śruti sambhava nānā subha karmā.
gyāna dayā dama tī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Chanting, penance, discipline, yoga, one's own dharma, various auspicious deeds born of the Vedas, wisdom, compassion, self-control, pilgrimage — the fruit of all these is one, O Lord.
Chaupai2 / 5
आगम निगम पुरान अनेका। पढ़े सुने कर फल प्रभु एका।।
तब पद पंकज प्रीति निरंतर। सब साधन कर यह फल सुंदर।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वसिष्ठजी ने कहा) आगम, निगम, अनेक पुराण — पढ़ने-सुनने का फल, प्रभु! एक ही है — आपके पद-कमलों में अचल प्रीति।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āgama nigama purāna anekā. paḍhe sune kara phala prabhu ekā.
taba pada paṅkaja prīti ni
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Agamas, Nigamas, and many Puranas — the fruit of reading and hearing them all is one: unwavering love for Your lotus feet.
Chaupai3 / 5
छूटइ मल कि मलहि के धोएँ। घृत कि पाव कोइ बारि बिलोएँ।।
प्रेम भगति जल बिनु रघुराई। अभिअंतर मल कबहुँ न जाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वसिष्ठजी ने कहा) क्या मैल से मैल धुलता है? क्या पानी बिलोने से घी मिलता है? केवल प्रेम-भक्ति-जल — निर्मल — (हृदय धो सकता है)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
chūṭai mala ki malahi ke dhoeṃ. ghṛta ki pāva koi bāri biloeṃ.
prema bhagati jala bi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Can dirt be removed by washing it with dirt? Can ghee be obtained by churning water? Only the water of loving devotion, without any impurity, can cleanse the heart.
Chaupai4 / 5
सोइ सर्बग्य तग्य सोइ पंडित। सोइ गुन गृह बिग्यान अखंडित।।
दच्छ सकल लच्छन जुत सोई। जाकें पद सरोज रति होई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वसिष्ठजी ने कहा) वही सर्वज्ञ, वही तत्त्वज्ञ, वही पण्डित। वही गुणों का घर — अखण्डित विज्ञान। दक्ष (कुशल), सब लक्षणों (से युक्त)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
soi sarbagya tagya soi paṇḍita. soi guna gṛha bigyāna akhaṇḍita.
daccha sakala laccha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He alone is all-knowing, he alone is truly wise, he alone is virtuous — in whom unbroken knowledge resides. He alone is skillful and possesses all good qualities.
Doha5 / 5
नाथ एक बर मागउँ राम कृपा करि देहु।
जन्म जन्म प्रभु पद कमल कबहुँ घटै जनि नेहु।।49।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वसिष्ठजी ने कहा) हे नाथ! एक वर माँगता हूँ — श्रीराम! कृपा करके दो। जन्म-जन्म प्रभु के पद-कमलों में (प्रेम) — कभी कम न हो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nātha eka bara māgauṃ rāma kṛpā kari dehu.
janma janma prabhu pada kamala kabahūṃ ghaṭai jana
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Lord, I ask one boon — Rama, grant it mercifully: birth after birth, may my love for Your lotus feet never diminish.'