उत्तरकाण्ड
दोहा 50
6 पद
Chaupai1 / 6
अस कहि मुनि बसिष्ट गृह आए। कृपासिंधु के मन अति भाए।।
हनूमान भरतादिक भ्राता। संग लिए सेवक सुखदाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ऐसा कहकर मुनि वसिष्ठ घर गए। कृपासिन्धु (श्रीराम) के मन को अत्यन्त अच्छा लगा। हनुमान, भरत आदि भाई (सब उपस्थित)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
asa kahi muni basiṣṭha gṛha āe. kṛpāsiṃdhu ke mana ati bhāe.
hanūmāna bharatādika bhra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
So saying, sage Vasishtha went home. The ocean of mercy was greatly pleased. Hanuman, Bharata, and the other brothers were all present.
Chaupai2 / 6
पुनि कृपाल पुर बाहेर गए। गज रथ तुरग मगावत भए।।
देखि कृपा करि सकल सराहे। दिए उचित जिन्ह जिन्ह तेइ चाहे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर कृपालु (श्रीराम) नगर के बाहर गए। हाथी, रथ, घोड़े मँगवाए। देखकर कृपा करके सबकी सराहना की।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
puni kṛpāla pura bāhera gae. gaja ratha turaga magāvata bhae.
dekhi kṛpā kari sakala sarāhe
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then the gracious Lord went outside the city. Elephants, chariots, and horses were brought. Seeing them, the Lord praised them all with compassion.
Chaupai3 / 6
हरन सकल श्रम प्रभु श्रम पाई। गए जहाँ सीतल अवँराई।।
भरत दीन्ह निज बसन डसाई। बैठे प्रभु सेवहिं सब भाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सबका श्रम हरने के लिए प्रभु ने (स्वयं) श्रम दिखाया। शीतल छायादार वृक्ष के नीचे गए। भरत ने अपना वस्त्र बिछाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
harana sakala śrama prabhu śrama pāī. gae jahāṃ sītala avaṃrāī.
bharata dīnha nija basana ḍa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
To remove everyone's fatigue, the Lord Himself displayed fatigue and went to a cool arbor. Bharata offered his own garment as a seat.
Chaupai4 / 6
मारुतसुत तब मारूत करई। पुलक बपुष लोचन जल भरई।।
हनूमान सम नहिं बड़भागी। नहिं कोउ राम चरन अनुरागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मारुतसुत (हनुमान) ने तब पंखा किया। पुलकित शरीर, नेत्रों में जल भरा। हनुमान-समान कोई बड़भागी नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mārutasuta taba mārūta kareī. pulaka bapuṣa locana jala bhareī.
hanūmāna sama nahiṃ baḍabhāgī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The son of the Wind then fanned the Lord. His body thrilled with joy, his eyes filled with tears. None is as fortunate as Hanuman.
Chaupai5 / 6
गिरिजा जासु प्रीति सेवकाई। बार बार प्रभु निज मुख गाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हे गिरिजा! जिसकी प्रीति और सेवकाई — प्रभु ने बार-बार अपने मुख से गाई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
girijā jāsu prīti sevakāī. bāra bāra prabhu nija mukha gāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
O Girija, the Lord Himself has praised Hanuman's loving service from His own lips, again and again.
Doha6 / 6
तेहिं अवसर मुनि नारद आए करतल बीन।
गावन लगे राम कल कीरति सदा नबीन।।50।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उसी अवसर पर मुनि नारद आए — हाथ में वीणा। श्रीराम की सदा नवीन, सुन्दर कीर्ति गाने लगे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tehiṃ avasara muni nārada āe karatala bīna.
gāvana lage rāma kala kīrati sadā nabīna.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
At that moment, sage Narada arrived with his vina in hand. He began to sing the ever-fresh, beautiful glories of Rama.