उत्तरकाण्ड
दोहा 64
6 पद
Chaupai1 / 6
सुनहु तात जेहि कारन आयउँ। सो सब भयउ दरस तव पायउँ।।
देखि परम पावन तव आश्रम। गयउ मोह संसय नाना भ्रम।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गरुड़ ने कहा) सुनो तात! जिस कारण आया — वह सब आपके दर्शन पाकर हो गया। आपका परम पावन आश्रम देखकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunahu tāta jehi kārana āyauṃ. so saba bhayau darasa tava pāyauṃ.
dekhi parama pāvana tava āśa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Hear me, father — the purpose for which I came has been fulfilled just by seeing you. Seeing your supremely sacred hermitage, my heart is at peace.'
Chaupai2 / 6
अब श्रीराम कथा अति पावनि। सदा सुखद दुख पुंज नसावनि।।
सादर तात सुनावहु मोही। बार बार बिनवउँ प्रभु तोही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गरुड़ ने कहा) अब श्रीराम की अत्यन्त पावन कथा — सदा सुखद, दुखों के पुंज (समूह) नष्ट करने वाली। आदरपूर्वक, तात! सुनाओ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aba śrīrāma kathā ati pāvanī. sadā sukhada dukha puṃja nasāvanī.
sādara tāta sunāvahu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Now please narrate the supremely sacred story of Shri Rama — ever blissful, destroyer of heaps of sorrow. Tell it to me reverently, dear one.'
Chaupai3 / 6
सुनत गरुड़ कै गिरा बिनीता। सरल सुप्रेम सुखद सुपुनीता।।
भयउ तासु मन परम उछाहा। लाग कहै रघुपति गुन गाहा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गरुड़ की विनीत, सरल, सप्रेम, सुखद, पुनीत वाणी सुनकर — काकभुशुण्डि के मन में परम प्रसन्नता हुई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunata garuḍa kai girā binītā. sarala suprema sukhada supunītā.
bhayau tāsu mana parama
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing Garuda's humble, simple, loving, joyful, and pure words, supreme delight arose in Kakbhushundi's heart.
Chaupai4 / 6
प्रथमहिं अति अनुराग भवानी। रामचरित सर कहेसि बखानी।।
पुनि नारद कर मोह अपारा। कहेसि बहुरि रावन अवतारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने) पहले अत्यन्त अनुराग से, हे भवानी! श्रीरामचरित-सरोवर (की कथा) बखानकर कही। फिर नारद का मोह (बताया)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prathamahiṃ ati anurāga bhavānī. rāmacarita sara kahesi bakhānī.
puni nārada kara moha a
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
First, O Bhavani, with great love he described the lake of Rama's story. Then he told of Narada's delusion.
Chaupai5 / 6
प्रभु अवतार कथा पुनि गाई। तब सिसु चरित कहेसि मन लाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने) प्रभु के अवतार की कथा फिर गाई। तब शिशु-चरित्र (बाल-लीला) मन लगाकर कहा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prabhu avatāra kathā puni gāī. taba sisu carita kahesi mana lāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then he sang the story of the Lord's incarnation, and after that narrated the childhood deeds with a focused mind.
Doha6 / 6
बालचरित कहिं बिबिध बिधि मन महँ परम उछाह।
रिषि आगवन कहेसि पुनि श्री रघुबीर बिबाह।।64।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बाल-चरित्र विविध प्रकार से कहे — मन में परम उत्साह। फिर ऋषि (विश्वामित्र) के आगमन का प्रसंग — श्रीरघुवीर (के शौर्य)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bālacarita kahiṃ bibidha bidhi mana mahaṃ parama uchāha.
riṣi āgavana kahesi puni śrī raghu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He narrated the childhood deeds in many ways with supreme joy in his heart. Then he told of the arrival of the sage Vishwamitra and Shri Raghubir's glorious deeds.