उत्तरकाण्ड
दोहा 70
6 पद
Chaupai1 / 6
बोलेउ काकभसुंड बहोरी। नभग नाथ पर प्रीति न थोरी।।
सब बिधि नाथ पूज्य तुम्ह मेरे। कृपापात्र रघुनायक केरे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
काकभुशुण्डि फिर बोले — (कहा) हे नभग (आकाश-विचरण करने वाले) नाथ! आप पर मेरी प्रीति कम नहीं। सब विधि, हे नाथ! आप पूज्य।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
boleu kākabhusunḍa bahorī. nabhaga nātha para prīti na thorī.
saba bidhi nātha pūjya tuma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Kakbhushundi spoke again: 'O lord of the sky, my love for you is not small. In every way you are worthy of worship.'
Chaupai2 / 6
तुम्हहि न संसय मोह न माया। मो पर नाथ कीन्ह तुम्ह दाया।।
पठइ मोह मिस खगपति तोही। रघुपति दीन्हि बड़ाई मोही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) आपको न सन्देह, न मोह, न माया। मुझ पर, हे नाथ! आपने दया की। मोह का बहाना बनाकर (मेरे पास) पक्षी (रूप में) भेजा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tumhahi na saṃsaya moha na māyā. mo para nātha kīnha tumha dāyā.
paṭhai moha misa khaga
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You have no doubt, delusion, or Maya. O lord, you have shown compassion to me. You sent delusion as a pretext to visit this bird.'
Chaupai3 / 6
तुम्ह निज मोह कही खग साईं। सो नहिं कछु आचरज गोसाईं।।
नारद भव बिरंचि सनकादी। जे मुनिनायक आतमबादी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) आपने अपना मोह कहा, हे पक्षिराज! वह कोई आश्चर्य नहीं, हे गोसाईं! नारद, शिव, ब्रह्मा — सबको (मोह हुआ)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tumha nija moha kahī khaga sāīṃ. so nahiṃ kachu ācaraja gosāīṃ.
nārada bhava biraṃci sana
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You spoke of your own delusion, O lord of birds — but that is no wonder at all, O master. Narada, Shiva, and Brahma — all have experienced it.'
Chaupai4 / 6
मोह न अंध कीन्ह केहि केही। को जग काम नचाव न जेही।।
तृस्नाँ केहि न कीन्ह बौराहा। केहि कर हृदय क्रोध नहिं दाहा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मोह ने किसे अन्धा नहीं किया? जगत में काम ने किसे नहीं नचाया? तृष्णा ने किसे दास नहीं बनाया?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
moha na andha kīnha kehi kehī. ko jaga kāma nacāva na jehī.
tṛsnāṃ kehi na kīnha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whom has delusion not blinded? Who in the world has Kama not made dance? Whom has thirst not turned into a slave?'
Doha5 / 6
ग्यानी तापस सूर कबि कोबिद गुन आगार।
केहि कै लौभ बिडंबना कीन्हि न एहिं संसार।।70(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ज्ञानी, तपस्वी, शूरवीर, कवि, कोविद (विद्वान), गुणों के भण्डार — किसकी लोभ ने दुर्दशा नहीं की?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gyānī tāpasa sūra kabi kobida guna āgāra.
kehi kai laubha biḍambanā kīnhi na ehiṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Who among the wise, ascetics, heroes, poets, scholars, and virtuous ones has not been humiliated by greed?'
Doha6 / 6
श्री मद बक्र न कीन्ह केहि प्रभुता बधिर न काहि।
मृगलोचनि के नैन सर को अस लाग न जाहि।।70(ख)।।