उत्तरकाण्ड
दोहा 71
6 पद
Chaupai1 / 6
गुन कृत सन्यपात नहिं केही। कोउ न मान मद तजेउ निबेही।।
जोबन ज्वर केहि नहिं बलकावा। ममता केहि कर जस न नसावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गुणों ने किसे पागल (सन्यपात) नहीं किया? कौन है जिसने मान-मद निर्लिप्त होकर नहीं त्यागा? यौवन-ज्वर — किसे नहीं सताया?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
guna kṛta sanyapāta nahiṃ kehī. kou na māna mada tajeu nibehī.
jobana jvara kehi na
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whom have the gunas not driven mad? Who has pride not abandoned when humbled? Whom has the fever of youth not afflicted?'
Chaupai2 / 6
मच्छर काहि कलंक न लावा। काहि न सोक समीर डोलावा।।
चिंता साँपिनि को नहिं खाया। को जग जाहि न ब्यापी माया।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मत्सर ने किसे कलंक नहीं लगाया? शोक की हवा ने किसे नहीं हिलाया? चिन्ता-साँपिन ने किसे नहीं डसा?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
macchara kāhi kalaṅka na lāvā. kāhi na soka samīra ḍolāvā.
cintā sāṃpini ko nahiṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whom has jealousy not tainted? Whom has the wind of grief not shaken? Whom has the serpent of worry not bitten?'
Chaupai3 / 6
कीट मनोरथ दारु सरीरा। जेहि न लाग घुन को अस धीरा।।
सुत बित लोक ईषना तीनी। केहि के मति इन्ह कृत न मलीनी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कीड़ा (कीट) — मनोरथ, लकड़ी — शरीर। जिसे घुन नहीं लगा — ऐसा धीर कौन? पुत्र, धन, लोक — तीन प्रकार की ईषणा (तृष्णा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kīṭa manoratha dāru sarīrā. jehi na lāga ghuna ko asa dhīrā.
suta bita loka īṣanā tīna
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The body is like wood, desires like termites — who is so steadfast that the worm has not eaten them? Three types of yearning — for children, wealth, and fame.'
Chaupai4 / 6
यह सब माया कर परिवारा। प्रबल अमिति को बरनै पारा।।
सिव चतुरानन जाहि डेराहीं। अपर जीव केहि लेखे माहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यह सब माया का परिवार — प्रबल, अमित — कौन वर्णन कर सकता? शिव और ब्रह्मा भी जिससे डरते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
yaha saba māyā kara parivārā. prabala amiti ko barnai pārā.
siva caturānana jāhi ḍera
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'All these are the family of Maya — mighty and immeasurable, who can describe them? Even Shiva and Brahma fear them.'
Doha5 / 6
ब्यापि रहेउ संसार महुँ माया कटक प्रचंड।।
सेनापति कामादि भट दंभ कपट पाषंड।।71(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
संसार में व्याप्त है माया की प्रचण्ड सेना। सेनापति — काम आदि योद्धा। दम्भ-कपट — (सैनिक)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
byāpi raheu saṃsāra mahuṃ māyā kaṭaka pracaṇḍa.
senāpati kāmādi bhaṭa dambha kapaṭa pāṣa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Maya's fierce army pervades the whole world. Desire and other passions are its generals; deceit, fraud, and illusion are its foot soldiers.
Doha6 / 6
सो दासी रघुबीर कै समुझें मिथ्या सोपि।
छूट न राम कृपा बिनु नाथ कहउँ पद रोपि।।71(ख)।।