उत्तरकाण्ड
दोहा 72
6 पद
Chaupai1 / 6
जो माया सब जगहि नचावा। जासु चरित लखि काहुँ न पावा।।
सोइ प्रभु भ्रू बिलास खगराजा। नाच नटी इव सहित समाजा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) जो माया सारे जगत को नचाती — जिसकी चाल कोई नहीं जान पाया। वही प्रभु की भृकुटि (भौं) के विलास से —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jo māyā saba jagahi nacāvā. jāsu carita lakhi kāhūṃ na pāvā.
soi prabhu bhrū bila
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
That Maya which makes the whole world dance, whose workings none can fathom — she vanishes at a mere frown of the Lord.
Chaupai2 / 6
सोइ सच्चिदानंद घन रामा। अज बिग्यान रूपो बल धामा।।
ब्यापक ब्याप्य अखंड अनंता। अखिल अमोघसक्ति भगवंता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वही सच्चिदानन्द-घन श्रीराम। अज (अजन्मा), विज्ञान-रूप, बल के धाम। व्यापक, व्याप्य (सर्वत्र), अखण्ड।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
soi saccidānanda ghana rāmā. aja bigyāna rūpo bala dhāmā.
byāpaka byāpya akhaṇḍa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
That Being is Rama — pure Existence-Consciousness-Bliss, unborn, the very form of supreme knowledge and the abode of power. All-pervading, undivided, unchanging.
Chaupai3 / 6
अगुन अदभ्र गिरा गोतीता। सबदरसी अनवद्य अजीता।।
निर्मम निराकार निरमोहा। नित्य निरंजन सुख संदोहा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गुणरहित, अपार, वाणी-इन्द्रियों से परे। सर्वदर्शी, निर्दोष, अजेय। निर्मम, निराकार, मोहरहित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aguna adabhra girā gotītā. sabadarasī anavadya ajītā.
nirmama nirākāra niramohā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Without qualities, limitless, beyond speech and senses. All-seeing, faultless, unconquered. Free from attachment, formless, free from delusion.
Chaupai4 / 6
प्रकृति पार प्रभु सब उर बासी। ब्रह्म निरीह बिरज अबिनासी।।
इहाँ मोह कर कारन नाहीं। रबि सन्मुख तम कबहुँ कि जाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रकृति से परे, सबके हृदय में बसने वाले प्रभु। ब्रह्म — निस्पृह, निर्मल, अविनाशी। यहाँ मोह का (क्या अवसर)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prakṛti pāra prabhu saba ura bāsī. brahma nirīha biraja abināsī.
ihāṃ moha kara
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Beyond Nature, dwelling in all hearts, the desireless, passionless, imperishable Brahman. Here, what scope is there for delusion?
Doha5 / 6
भगत हेतु भगवान प्रभु राम धरेउ तनु भूप।
किए चरित पावन परम प्राकृत नर अनुरूप।।72(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भक्तों के लिए भगवान प्रभु श्रीराम ने राजा का शरीर धारण किया। परम पावन चरित्र किए — साधारण मनुष्य के अनुरूप।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhagata hetu bhagavāna prabhu rāma dhareu tanu bhūpa.
kie carita pāvana parama prākṛta nara anu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
For the sake of His devotees, Lord Rama assumed a royal human form. He performed supremely sacred deeds, appearing like an ordinary man.
Doha6 / 6
जथा अनेक बेष धरि नृत्य करइ नट कोइ।
सोइ सोइ भाव देखावइ आपुन होइ न सोइ।।72(ख)।।