उत्तरकाण्ड
दोहा 73
7 पद
Chaupai1 / 7
असि रघुपति लीला उरगारी। दनुज बिमोहनि जन सुखकारी।।
जे मति मलिन बिषयबस कामी। प्रभु मोह धरहिं इमि स्वामी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) ऐसी श्रीरघुपति की लीला है, हे उरगारि (गरुड़)! दानवों को मोहित करने वाली, भक्तों को सुखकारी। जिनकी बुद्धि मलिन — विषय-वश।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
asi raghupati līlā uragārī. danuja bimohanī jana sukhakārī.
je mati malina biṣayabasa ka
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Such is Raghupati's divine play, O enemy of serpents — it deludes the demons and delights the devotees. Those whose minds are impure, enslaved by sense-pleasures.
Chaupai2 / 7
नयन दोष जा कहँ जब होई। पीत बरन ससि कहुँ कह सोई।।
जब जेहि दिसि भ्रम होइ खगेसा। सो कह पच्छिम उयउ दिनेसा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) जिसकी आँखों में दोष हो — चन्द्रमा को पीला कहता है। जिस दिशा में भ्रम हो — वहीं (दोष दिखता)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nayana doṣa jā kahaṃ jaba hoī. pīta barana sasi kahuṃ kaha soī.
jaba jehi disi bhrama hoi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
When one's eyes have a defect, one says the moon appears yellow. Wherever delusion exists, one projects it there.
Chaupai3 / 7
नौकारूढ़ चलत जग देखा। अचल मोह बस आपुहि लेखा।।
बालक भ्रमहिं न भ्रमहिं गृहादीं। कहहिं परस्पर मिथ्याबादी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) नौका पर बैठा जगत को चलता देखता — अचल (स्वयं) मोहवश समझता। बालक घूमते — पर घर नहीं घूमते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
naukārūḍha calata jaga dekhā. acala moha basa āpuhi lekhā.
bālaka bhramahiṃ na bhramahiṃ ga
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
One riding a boat sees the world moving but under delusion thinks oneself still. Children spin around but the houses do not spin — this is delusion.
Chaupai4 / 7
हरि बिषइक अस मोह बिहंगा। सपनेहुँ नहिं अग्यान प्रसंगा।।
मायाबस मतिमंद अभागी। हृदयँ जमनिका बहुबिधि लागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) श्रीहरि-विषयक ऐसा मोह, हे पक्षी! — सपने में भी अज्ञान-प्रसंग नहीं। मायावश मन्दबुद्धि।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
hari biṣaika asa moha bihaṅgā. sapanehūṃ nahiṃ agyāna prasaṅgā.
māyābasa matimanda a
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Regarding Hari, O bird, such delusion never arises — not even in dreams is there any connection with ignorance. The dull-witted, under Maya's sway, are foolish.
Chaupai5 / 7
ते सठ हठ बस संसय करहीं। निज अग्यान राम पर धरहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) वे मूर्ख हठवश सन्देह करते — अपना अज्ञान श्रीराम पर आरोपित करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
te saṭha haṭha basa saṃsaya karahīṃ. nija agyāna rāma para dharahīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Those fools, out of obstinacy, harbor doubts and project their own ignorance onto Rama.
Doha6 / 7
काम क्रोध मद लोभ रत गृहासक्त दुखरूप।
ते किमि जानहिं रघुपतिहि मूढ़ परे तम कूप।।73(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) काम, क्रोध, मद, लोभ में रत — गृहासक्त, दुखरूप। वे मूढ़ श्रीरघुपति को कैसे जानेंगे — भ्रमकूप (मोह-गड्ढे) में पड़े!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kāma krodha mada lobha rata gṛhāsakta dukharūpa.
te kimi jānahiṃ raghupatīhi mūḍha pare
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Those who are devoted to lust, anger, pride, and greed, attached to home and steeped in misery — how can such fools know Raghupati, fallen as they are into the pit of delusion?
Doha7 / 7
निर्गुन रूप सुलभ अति सगुन जान नहिं कोइ।
सुगम अगम नाना चरित सुनि मुनि मन भ्रम होइ।।73(ख)।।