उत्तरकाण्ड
दोहा 75
6 पद
Chaupai1 / 6
राम कृपा आपनि जड़ताई। कहउँ खगेस सुनहु मन लाई।।
जब जब राम मनुज तनु धरहीं। भक्त हेतु लीला बहु करहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) श्रीराम की कृपा और अपनी जड़ता — कहता हूँ, हे खगेश! मन लगाकर सुनो। जब-जब श्रीराम मनुष्य-शरीर धारण करते —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma kṛpā āpanī jaḍatāī. kahauṃ khagesa sunahu mana lāī.
jaba jaba rāma manuja tanu dharahī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I shall tell of Rama's grace and my own dullness — listen attentively, O king of birds. Whenever Rama assumes human form.'
Chaupai2 / 6
तब तब अवधपुरी मैं ज़ाऊँ। बालचरित बिलोकि हरषाऊँ।।
जन्म महोत्सव देखउँ जाई। बरष पाँच तहँ रहउँ लोभाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) तब-तब अवधपुरी जाता हूँ। बाल-चरित्र देखकर हर्षित होता। जन्म-महोत्सव देखता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba taba avadhapurī maiṃ jāūṃ. bālacarita biloki haraṣāūṃ.
janma mahotsava dekhauṃ jā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Then I go to Ayodhya and delight in watching His childhood sports. I witness the festival of His birth.'
Chaupai3 / 6
इष्टदेव मम बालक रामा। सोभा बपुष कोटि सत कामा।।
निज प्रभु बदन निहारि निहारी। लोचन सुफल करउँ उरगारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) मेरे इष्टदेव बालक श्रीराम — सौ करोड़ कामदेवों से सुन्दर। अपने प्रभु का मुख निहारकर — परम शान्ति।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
iṣṭadeva mama bālaka rāmā. sobhā bapuṣa koṭi sata kāmā.
nija prabhu badana nihāri ni
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'My beloved Lord is the child Rama — His beauty surpasses a hundred crore Kamas. Gazing at my Lord's face, I find supreme peace.'
Chaupai4 / 6
लघु बायस बपु धरि हरि संगा। देखउँ बालचरित बहुरंगा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) छोटे कौए का शरीर धारण करके श्रीहरि के संग — बहुरंगी बालचरित्र देखता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
laghu bāyasa bapu dhari hari saṅgā. dekhauṃ bālacarita bahuragā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Taking the form of a small crow, I accompany Hari and watch His many-colored childhood play.'
Doha5 / 6
लरिकाईं जहँ जहँ फिरहिं तहँ तहँ संग उड़ाउँ।
जूठनि परइ अजिर महँ सो उठाइ करि खाउँ।।75(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) बचपन में जहाँ-जहाँ फिरते — वहाँ-वहाँ संग उड़ता। जूठन आँगन में गिरती — उठाकर खाता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
larikāīṃ jahaṃ jahaṃ phirahiṃ tahaṃ tahaṃ saṅga uḍāūṃ.
jūṭhani parai ajira mahaṃ so uṭhāi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Wherever He toddles as a child, I fly along with Him. When His food-offerings fall in the courtyard, I pick them up and eat them.'
Doha6 / 6
एक बार अतिसय सब चरित किए रघुबीर।
सुमिरत प्रभु लीला सोइ पुलकित भयउ सरीर।।75(ख)।।