उत्तरकाण्ड
दोहा 76
5 पद
Chaupai1 / 5
कहइ भसुंड सुनहु खगनायक। रामचरित सेवक सुखदायक।।
नृपमंदिर सुंदर सब भाँती। खचित कनक मनि नाना जाती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि) कहते हैं — सुनो खगनायक (गरुड़)! श्रीराम-चरित्र सेवकों को सुख देने वाला। राजमहल सब प्रकार सुन्दर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahai bhusuṃḍa sunahu khaganāyaka. rāmacarita sevaka sukhadāyaka.
nṛpamandira sundara saba bhāṃtī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Kakbhushundi said, 'Hear, O king of birds — Rama's deeds are the delight of His servants. The royal palace was beautiful in every way.'
Chaupai2 / 5
बरनि न जाइ रुचिर अँगनाई। जहँ खेलहिं नित चारिउ भाई।।
बालबिनोद करत रघुराई। बिचरत अजिर जननि सुखदाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुन्दर आँगन — वर्णन नहीं हो सकती — जहाँ नित्य चारों भाई खेलते। बालक श्रीराम बालविनोद करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
barani na jāi rucira aṃganāī. jahaṃ khelahiṃ nita cāriu bhāī.
bālabiroda karata raghu rā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The beautiful courtyard is beyond description — where the four brothers played daily. Raghurai performed childish sports.
Chaupai3 / 5
मरकत मृदुल कलेवर स्यामा। अंग अंग प्रति छबि बहु कामा।।
नव राजीव अरुन मृदु चरना। पदज रुचिर नख ससि दुति हरना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मरकत (पन्ना) जैसा मृदुल, श्याम शरीर। अंग-अंग की छवि — सौ-सौ कामदेव। नए कमल-सा अरुण (लाल)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
marakata mṛdula kalevara śyāmā. aṅga aṅga prati chabi bahu kāmā.
nava rājīva aruna mṛ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
His tender, emerald-hued body was dark — each limb possessed the beauty of many Kamas. Fresh as a red lotus, His soft, rosy limbs.
Chaupai4 / 5
ललित अंक कुलिसादिक चारी। नूपुर चारू मधुर रवकारी।।
चारु पुरट मनि रचित बनाई। कटि किंकिन कल मुखर सुहाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुन्दर अंक (चिह्न) — वज्र आदि चार। सुन्दर नूपुर — मधुर ध्वनि। सोने और मणियों से रचित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lalita aṅka kulisādika cārī. nūpura cāru madhura ravakārī.
cāru puraṭa mani racita ba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Beautiful anklets with charming tinkling sounds, and four auspicious marks including the thunderbolt on His lovely feet. Golden ornaments studded with gems.
Doha5 / 5
रेखा त्रय सुन्दर उदर नाभी रुचिर गँभीर।
उर आयत भ्राजत बिबिध बाल बिभूषन चीर।।76।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तीन रेखाएँ, सुन्दर उदर (पेट), सुन्दर गहरी नाभि। विशाल वक्ष — विविध बाल-आभूषण शोभित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rekhā traya sundara udara nābhī rucira gaṃbhīra.
ura āyata bhrājata bibidha bāla bibhūṣana
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Three lines adorned His beautiful belly, His navel was charmingly deep. His broad chest shone with various childhood ornaments.