उत्तरकाण्ड
दोहा 77
7 पद
Chaupai1 / 7
अरुन पानि नख करज मनोहर। बाहु बिसाल बिभूषन सुंदर।।
कंध बाल केहरि दर ग्रीवा। चारु चिबुक आनन छबि सींवा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अरुण (लाल) हथेलियाँ, मनोहर नख-करज (नाखून)। विशाल बाहुएँ, सुन्दर आभूषण। सिंह-शावक जैसे कन्धे, सुन्दर गला।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aruna pāni nakha karaja manohara. bāhu bisāla bibhūṣana sundara.
kaṃdha bāla kehari dara gra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Red palms, lovely nails and fingers, broad arms with beautiful ornaments. Shoulders like a young lion, a beautiful throat.
Chaupai2 / 7
कलबल बचन अधर अरुनारे। दुइ दुइ दसन बिसद बर बारे।।
ललित कपोल मनोहर नासा। सकल सुखद ससि कर सम हासा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तुतलाते वचन, लाल होंठ। दो-दो स्वच्छ, श्रेष्ठ, नए दाँत। सुन्दर गाल, मनोहर नाक।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kalabala bacana adhara arunāre. dui dui dasana bisada bara bāre.
lalita kapola manohara nāsā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Babbling words, reddish lips, two or two little white teeth just beginning to appear. Charming cheeks, a lovely nose.
Chaupai3 / 7
नील कंज लोचन भव मोचन। भ्राजत भाल तिलक गोरोचन।।
बिकट भृकुटि सम श्रवन सुहाए। कुंचित कच मेचक छबि छाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नील कमल-से नेत्र — भव-मोचन (संसार से मुक्ति देने वाले)। मस्तक पर गोरोचन का तिलक शोभित। विकट भौंहें, सुन्दर कान।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nīla kaṃja locana bhava mocana. bhrājata bhāla tilaka gorōcana.
bikaṭa bhṛkuṭi sama śravana su
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
His lotus eyes that liberate from existence, a bright tilak of gorochan shining on His forehead. Beautiful eyebrows, lovely ears.
Chaupai4 / 7
पीत झीनि झगुली तन सोही। किलकनि चितवनि भावति मोही।।
रूप रासि नृप अजिर बिहारी। नाचहिं निज प्रतिबिंब निहारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पीली पतली झगुली (कुर्ता) शरीर पर शोभित। किलकारी और चितवन — मुझे भाती। रूप-राशि — राजा के आँगन में।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pīta jhīni jhagulī tana sohī. kilakani citavani bhāvati mohī.
rūpa rāsi nṛpa ajira ba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
A thin yellow garment adorned His body — His laughter and glances captivated me. The treasury of beauty played in the royal courtyard.
Chaupai5 / 7
मोहि सन करहीं बिबिध बिधि क्रीड़ा। बरनत मोहि होति अति ब्रीड़ा।।
किलकत मोहि धरन जब धावहिं। चलउँ भागि तब पूप देखावहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) मुझसे विविध प्रकार की क्रीड़ा करते। वर्णन करते मुझे अत्यन्त लाज आती। किलकारते —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mohi sana karahīṃ bibidha bidhi krīḍā. baranata mohi hoti ati brīḍā.
kilakata ma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He would play with me in many ways — I feel shy to describe them. He would laugh and reach out to catch me.
Doha6 / 7
आवत निकट हँसहिं प्रभु भाजत रुदन कराहिं।
जाउँ समीप गहन पद फिरि फिरि चितइ पराहिं।।77(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(काकभुशुण्डि ने कहा) निकट आता तो प्रभु हँसते — भागता तो रोने लगते। समीप जाता — चरण पकड़ने को — फिर-फिर देखते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āvata nikaṭa haṃsahiṃ prabhu bhājata rudana karāhiṃ.
jāūṃ samīpa gahana pada phiri phiri cita
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
When I came near, the Lord would laugh; when I fled, He would cry. I would approach His feet, and He would gaze at me again and again.
Doha7 / 7
प्राकृत सिसु इव लीला देखि भयउ मोहि मोह।
कवन चरित्र करत प्रभु चिदानंद संदोह।।77(ख)।।