उत्तरकाण्ड
दोहा 82
6 पद
Chaupai1 / 6
भ्रमत मोहि ब्रह्मांड अनेका। बीते मनहुँ कल्प सत एका।।
फिरत फिरत निज आश्रम आयउँ। तहँ पुनि रहि कछु काल गवाँयउँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अनेक ब्रह्माण्डों में भटकता रहा — मानो सौ कल्प बीत गए। घूमते-घूमते अपने आश्रम (लौटा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhramata mohi brahmāṇḍa anekā. bīte manahūṃ kalpa sata ekā.
phirata phirata nija āśra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Wandering through many universes, it seemed as if a hundred kalpas had passed. Going round and round, I finally returned to my own hermitage.'
Chaupai2 / 6
निज प्रभु जन्म अवध सुनि पायउँ। निर्भर प्रेम हरषि उठि धायउँ।।
देखउँ जन्म महोत्सव जाई। जेहि बिधि प्रथम कहा मैं गाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अपने प्रभु का जन्म अवध में सुनकर पाया — निर्भर प्रेम से हर्षित उठकर दौड़ा। जन्म-महोत्सव देखा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nija prabhu janma avadha suni pāyauṃ. nirbhara prema haraṣi uṭhi dhāyauṃ.
dekhauṃ janma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Hearing that my Lord had taken birth in Ayodhya, I flew there in a rush, overflowing with love. I witnessed the birth celebrations.'
Chaupai3 / 6
राम उदर देखेउँ जग नाना। देखत बनइ न जाइ बखाना।।
तहँ पुनि देखेउँ राम सुजाना। माया पति कृपाल भगवाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम के उदर (पेट) में अनेक जगत देखे — देखते हुए वर्णन नहीं हो सकता। वहाँ भी श्रीराम — सुन्दर (दिखे)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma udara dekheuṃ jaga nānā. dekhata banai na jāi bakhānā.
tahaṃ puni dekheuṃ rāma suja
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Inside Rama's belly I saw countless worlds; seeing them, I cannot describe the experience. There too I saw Rama, supremely beautiful.'
Chaupai4 / 6
करउँ बिचार बहोरि बहोरी। मोह कलिल ब्यापित मति मोरी।।
उभय घरी महँ मैं सब देखा। भयउँ भ्रमित मन मोह बिसेषा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बार-बार विचार करता — मोह-अन्धकार मेरी बुद्धि को व्यापित (ढँक रहा)। दो घड़ी (48 मिनट) में मैंने सब देखा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
karauṃ bicāra bahori bahorī. moha kalila byāpita mati morī.
ubhaya gharī mahaṃ maiṃ saba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I pondered again and again — my mind was engulfed in the darkness of delusion. In two ghatikas (48 minutes) I had seen everything.'
Doha5 / 6
देखि कृपाल बिकल मोहि बिहँसे तब रघुबीर।
बिहँसतहीं मुख बाहेर आयउँ सुनु मतिधीर।।82(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कृपालु (श्रीराम) ने मुझे व्याकुल देखकर हँसे — श्रीरघुवीर। हँसते ही मुख से बाहर आ गया — सुनो मित्र!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhi kṛpāla bikala mohi bihaṃse taba raghubīra.
bihaṃsatahīṃ mukha bāhera āyauṃ sunu ma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Seeing me bewildered, the compassionate Raghubir laughed. And as He laughed, I came out of His mouth! Hear me, O friend.'
Doha6 / 6
सोइ लरिकाई मो सन करन लगे पुनि राम।
कोटि भाँति समुझावउँ मनु न लहइ बिश्राम।।82(ख)।।