उत्तरकाण्ड
दोहा 83
6 पद
Chaupai1 / 6
देखि चरित यह सो प्रभुताई। समुझत देह दसा बिसराई।।
धरनि परेउँ मुख आव न बाता। त्राहि त्राहि आरत जन त्राता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यह चरित्र — वह प्रभुता देखकर — शरीर की दशा भूल गया। पृथ्वी पर गिरा — मुख से वचन नहीं निकलता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhi carita yaha so prabhutāī. samujhata deha dasā bisarāī.
dharanī pareuṃ mukha āva na ba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Seeing that divine power, I forgot my own bodily state. I fell to the ground, unable to speak.'
Chaupai2 / 6
प्रेमाकुल प्रभु मोहि बिलोकी। निज माया प्रभुता तब रोकी।।
कर सरोज प्रभु मम सिर धरेऊ। दीनदयाल सकल दुख हरेऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रेमाकुल (मुझे) प्रभु ने देखा — अपनी माया-प्रभुता रोक ली। कर-सरोज (कमल-हाथ) से प्रभु ने (सिर स्पर्श किया)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
premākula prabhu mohi bilokī. nija māyā prabhutā taba rokī.
kara saroja prabhu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Seeing me overwhelmed with love, the Lord checked His divine power and Maya. With His lotus hand, the Lord caressed me.'
Chaupai3 / 6
कीन्ह राम मोहि बिगत बिमोहा। सेवक सुखद कृपा संदोहा।।
प्रभुता प्रथम बिचारि बिचारी। मन महँ होइ हरष अति भारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम ने मुझे मोहमुक्त किया — सेवक-सुखद, कृपा-संदोह (कृपा की राशि)। पहले प्रभुता विचारी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kīnha rāma mohi bigata bimohā. sevaka sukhada kṛpā sandohā.
prabhutā prathama bicā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama freed me from all delusion — the Lord who delights His servants, a mass of compassion. First I reflected on His divine power.'
Chaupai4 / 6
भगत बछलता प्रभु कै देखी। उपजी मम उर प्रीति बिसेषी।।
सजल नयन पुलकित कर जोरी। कीन्हिउँ बहु बिधि बिनय बहोरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भक्त-वात्सल्य प्रभु का देखकर — मेरे हृदय में विशेष प्रीति उत्पन्न हुई। सजल नेत्र, पुलकित शरीर, हाथ जोड़कर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhagata bachalatā prabhu kai dekhī. upajī mama ura prīti biseṣī.
sajala nayana pulakita kara
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Seeing the Lord's love for His devotees, a special love arose in my heart. With moist eyes, thrilling body, and folded hands, I spoke.'
Doha5 / 6
सुनि सप्रेम मम बानी देखि दीन निज दास।
बचन सुखद गंभीर मृदु बोले रमानिवास।।83(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने) सप्रेम मेरी वाणी सुनी — दीन निज दास देखकर। सुखद, गम्भीर, मृदु वचन बोले रमानिवास (श्रीराम)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni saprema mama bānī dekhi dīna nija dāsa.
bacana sukhada gambhīra mṛdu bole ramānivāsa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Hearing my loving words and seeing His humble servant, the Lord of Lakshmi spoke words that were pleasant, profound, and gentle.'
Doha6 / 6
काकभसुंडि मागु बर अति प्रसन्न मोहि जानि।
अनिमादिक सिधि अपर रिधि मोच्छ सकल सुख खानि।।83(ख)।।