उत्तरकाण्ड
दोहा 9
7 पद
Chaupai1 / 7
कंचन कलस बिचित्र सँवारे। सबहिं धरे सजि निज निज द्वारे।।
बंदनवार पताका केतू। सबन्हि बनाए मंगल हेतू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सोने के कलश सुन्दर सजाकर — सबने अपने-अपने द्वार पर रखे। बन्दनवार, पताका, ध्वजा — सब सजे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kañcana kalasa bicitra saṃvāre. sabahiṃ dhare saji nija nija dvāre.
bandanavāra patākā ketū. sabana
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Beautiful golden vessels were decorated and placed at every door. Banners, flags, and festoons adorned everything.
Chaupai2 / 7
बीथीं सकल सुगंध सिंचाई। गजमनि रचि बहु चौक पुराई।।
नाना भाँति सुमंगल साजे। हरषि नगर निसान बहु बाजे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब गलियाँ सुगन्ध से सिंची गईं। गजमणि से रचित बहुत चौक भरे। अनेक प्रकार के शुभ-मंगल सजाए। हर्षित लोग ढोल बजाते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bīthīṃ sakala sugandha siñcāī. gajamani raci bahu cauka purāī.
nānā bhāṃti sumaṅgala sāje. haraṣi na
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All the streets were sprinkled with fragrant water, and beautiful squares were filled with designs made of gems. Auspicious decorations of many kinds were arranged, and the joyful people beat drums.
Chaupai3 / 7
जहँ तहँ नारि निछावर करहीं। देहिं असीस हरष उर भरहीं।।
कंचन थार आरती नाना। जुबती सजें करहिं सुभ गाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जहाँ-तहाँ स्त्रियाँ निछावर करतीं। आशीर्वाद देतीं — हर्ष हृदय में भरा। सोने की थालियों में अनेक आरतियाँ — युवतियाँ सजी-धजी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jahaṃ tahaṃ nāri nichāvara karahīṃ. dehiṃ asīsa haraṣa ura bharahīṃ.
kañcana thāra āratī nānā. jubatī sa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Women everywhere waved offerings of protection, giving blessings with hearts full of joy. Young women performed arati with golden plates of various kinds.
Chaupai4 / 7
करहिं आरती आरतिहर कें। रघुकुल कमल बिपिन दिनकर कें।।
पुर सोभा संपति कल्याना। निगम सेष सारदा बखाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
आरतिहर (दुख-हरण करने वाले) श्रीराम की आरती करतीं। रघुकुल-कमल-वन के सूर्य। नगर की शोभा, सम्पत्ति, कल्याण — वेद भी वर्णन नहीं कर सकते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
karahiṃ āratī āratihra keṃ. raghukula kamala bipina dinakara keṃ.
pura sobhā sampati kalyānā. nigama
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They performed arati for the Remover of afflictions, the Sun that makes the lotus of the Raghu dynasty bloom. The beauty, prosperity, and auspiciousness of the city cannot be described even by the Vedas.
Chaupai5 / 7
तेउ यह चरित देखि ठगि रहहीं। उमा तासु गुन नर किमि कहहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वे (वेद) भी यह चरित्र देखकर ठगे रह जाते — उमा! उनके गुण मनुष्य कैसे कहें?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
teu yaha carita dekhi ṭhagi rahahīṃ. umā tāsu guna nara kimi kahahīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Even they stand bewildered seeing this spectacle — O Uma, how then can mortals describe His glory?
Doha6 / 7
नारि कुमुदिनीं अवध सर रघुपति बिरह दिनेस।
अस्त भएँ बिगसत भईं निरखि राम राकेस।।9(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
स्त्रियाँ कुमुदिनी, अवध सरोवर, श्रीरघुपति-विरह दिन का सूर्य। (सूर्य) अस्त होने पर (विरह मिटने पर) खिलीं — श्रीराम रूपी पूर्ण चन्द्रमा देखकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nāri kumudinīṃ avadha sara raghupati biraha dinesa.
asta bhaeṃ bigasata bhaīṃ nirakhi rāma rākesa.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The women were like night-lotuses and Ayodhya like a lake; Raghupati's absence was like the sun. When He set (departed), the lotuses bloomed; now seeing Rama like the full moon, they blossomed again.
Doha7 / 7
होहिं सगुन सुभ बिबिध बिधि बाजहिं गगन निसान।
पुर नर नारि सनाथ करि भवन चले भगवान।।9(ख)।।