उत्तरकाण्ड
दोहा 10
6 पद
Chaupai1 / 6
प्रभु जानी कैकेई लजानी। प्रथम तासु गृह गए भवानी।।
ताहि प्रबोधि बहुत सुख दीन्हा। पुनि निज भवन गवन हरि कीन्हा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु ने कैकेयी को लज्जित जाना। पहले उसके घर गए, हे भवानी! उसे बहुत प्रबोधित (समझाया) किया — बहुत सुख दिया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prabhu jānī kaikeyī lajānī. prathama tāsu gṛha gae bhavānī.
tāhi prabodhi bahuta sukha dīnhā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Knowing Kaikeyi to be ashamed, the Lord first went to her house, O Bhavani. He consoled her greatly and gave her much happiness.
Chaupai2 / 6
कृपासिंधु जब मंदिर गए। पुर नर नारि सुखी सब भए।।
गुर बसिष्ट द्विज लिए बुलाई। आजु सुघरी सुदिन समुदाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कृपासिन्धु जब मन्दिर (महल) गए — नगर के नर-नारी सब सुखी हुए। गुरु वसिष्ठ ने ब्राह्मणों को बुलवाया — (कहा) आज शुभ दिन।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kṛpāsiṃdhu jaba mandira gae. pura nara nāri sukhī saba bhae.
gura basiṣṭha dvija lie bulāī. āju
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
When the ocean of mercy went to the palace, all the men and women of the city were happy. Guru Vasishtha summoned the Brahmins and said, 'Today is the auspicious day.'
Chaupai3 / 6
सब द्विज देहु हरषि अनुसासन। रामचंद्र बैठहिं सिंघासन।।
मुनि बसिष्ट के बचन सुहाए। सुनत सकल बिप्रन्ह अति भाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वसिष्ठजी ने कहा) सब ब्राह्मण! हर्षित होकर अनुशासन (अनुमति) दो — श्रीरामचन्द्र सिंहासन पर बैठें। मुनि वसिष्ठ के वचन सबको अच्छे लगे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saba dvija dehu haraṣi anusāsana. rāmacandra baiṭhahiṃ siṃghāsana.
muni basiṣṭha ke bacana suhāe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All the Brahmins, give your joyful consent — let Ramachandra sit upon the throne. The pleasant words of sage Vasishtha delighted everyone.
Chaupai4 / 6
कहहिं बचन मृदु बिप्र अनेका। जग अभिराम राम अभिषेका।।
अब मुनिबर बिलंब नहिं कीजे। महाराज कहँ तिलक करीजै।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अनेक ब्राह्मण मृदु वचन कहते — जगत-अभिराम (सबको आनन्दित करने वाला) श्रीराम का अभिषेक! (ब्राह्मणों ने कहा) अब, हे मुनिवर! विलम्ब न करें।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahahiṃ bacana mṛdu bipra anekā. jaga abhirāma rāma abhiṣekā.
aba munibara bilaṃba nahiṃ kīje. ma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Many Brahmins spoke gentle words: 'The coronation of Rama, who delights the whole world, should not be delayed. Now, O great sage, do not delay — let the auspicious ceremony proceed.'
Doha5 / 6
तब मुनि कहेउ सुमंत्र सन सुनत चलेउ हरषाइ।
रथ अनेक बहु बाजि गज तुरत सँवारे जाइ।।10(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब मुनि ने सुमन्त्र से कहा — सुनते ही हर्षित होकर चला। अनेक रथ, बहुत घोड़े-हाथी — तुरन्त सजवाकर लाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba muni kaheu sumantra sana sunata caleu haraṣāi.
ratha aneka bahu bāji gaja turata saṃvāre jāi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then the sage told Sumantra, who was overjoyed to hear. He immediately went and readied many chariots, horses, and elephants.
Doha6 / 6
जहँ तहँ धावन पठइ पुनि मंगल द्रब्य मगाइ।
हरष समेत बसिष्ट पद पुनि सिरु नायउ आइ।।10(ख)।।