उत्तरकाण्ड
दोहा 11
7 पद
Chaupai1 / 7
अवधपुरी अति रुचिर बनाई। देवन्ह सुमन बृष्टि झरि लाई।।
राम कहा सेवकन्ह बुलाई। प्रथम सखन्ह अन्हवावहु जाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अवधपुरी अत्यन्त रुचिर (सुन्दर) सजाई गई। देवताओं ने फूलों की वर्षा की। श्रीराम ने सेवकों को बुलाकर कहा — पहले अतिथियों की सेवा करो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
avadhapurī ati rucira banāī. devanha sumana bṛṣṭi jhari lāī.
rāma kahā sevakanha bulāī. pratha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Ayodhya was most beautifully decorated; the gods showered flowers from the sky. Rama called His servants and said, 'First attend to the guests.'
Chaupai2 / 7
सुनत बचन जहँ तहँ जन धाए। सुग्रीवादि तुरत अन्हवाए।।
पुनि करुनानिधि भरतु हँकारे। निज कर राम जटा निरुआरे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वचन सुनते ही जहाँ-तहाँ सेवक दौड़े। सुग्रीव आदि को तुरन्त स्नान कराया। फिर करुणानिधि ने भरत को बुलाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunata bacana jahaṃ tahaṃ jana dhāe. sugrīvādi turata anhavāe.
puni karunānidhi bharatu haṃkāre. na
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing His command, servants rushed in all directions. Sugriva and others were quickly bathed. Then the treasury of compassion summoned Bharata.
Chaupai3 / 7
अन्हवाए प्रभु तीनिउ भाई। भगत बछल कृपाल रघुराई।।
भरत भाग्य प्रभु कोमलताई। सेष कोटि सत सकहिं न गाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु ने तीनों भाइयों को प्रेम से स्नान कराया — भक्तवत्सल, कृपालु श्रीरघुराई। भरत का भाग्य और प्रभु की कोमलता — करोड़ शेष भी वर्णन नहीं कर सकते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
anhavāe prabhu tīniu bhāī. bhagata bacchala kṛpāla raghurāī.
bharata bhāgya prabhu komalatāī. seṣa koṭa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord lovingly bathed all three brothers — such is the tender nature of Rama, the lover of devotees. Even a million Sheshas could not describe Bharata's fortune and the Lord's gentleness.
Chaupai4 / 7
पुनि निज जटा राम बिबराए। गुर अनुसासन मागि नहाए।।
करि मज्जन प्रभु भूषन साजे। अंग अनंग देखि सत लाजे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर अपनी जटाएँ श्रीराम ने खोलीं। गुरु की आज्ञा माँगकर स्नान किया। स्नान करके प्रभु ने आभूषण सजाए — अंग-अंग सुन्दर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
puni nija jaṭā rāma bibarāe. gura anusāsana māgi nahāe.
kari majjana prabhu bhūṣana sāje. aṅga
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then the Lord opened His own matted locks; having sought the Guru's permission, He bathed. After bathing, the Lord adorned Himself with ornaments — every limb was beautifully decorated.
Doha5 / 7
सासुन्ह सादर जानकिहि मज्जन तुरत कराइ।
दिब्य बसन बर भूषन अँग अँग सजे बनाइ।।11(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सासुओं ने आदरपूर्वक जानकी को तुरन्त स्नान कराया। दिव्य वस्त्र और श्रेष्ठ आभूषण — अंग-अंग सजे-बने।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sāsunha sādara jānakihi majjana turata karāi.
dibya basana bara bhūṣana aṃga aṃga saje banāi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The mothers-in-law lovingly had Janaki bathed immediately, and adorned her limbs with divine garments and beautiful ornaments.
Doha6 / 7
राम बाम दिसि सोभति रमा रूप गुन खानि।
देखि मातु सब हरषीं जन्म सुफल निज जानि।।11(ख)।।
Doha7 / 7
सुनु खगेस तेहि अवसर ब्रह्मा सिव मुनि बृंद।
चढ़ि बिमान आए सब सुर देखन सुखकंद।।11(ग)।।