अयोध्याकाण्ड
दोहा 107
5 पद
Chaupai1 / 5
कुसल प्रस्न करि आसन दीन्हे। पूजि प्रेम परिपूरन कीन्हे।।
कंद मूल फल अंकुर नीके। दिए आनि मुनि मनहुँ अमी के।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कुशल-प्रश्न करके आसन दिए। पूजकर प्रेम-परिपूर्ण किए। कन्द-मूल-फल-अंकुर (कोपलें) अच्छे — लाकर मुनि ने दिए — मानो अमृत के।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kusala prasna kari āsana dīnhe. pūji prema paripūrana kīnhe.
kaṃda mūla phala aṃkura nī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Asking of His welfare, the sage offered seats and honored Him completely with love. He brought roots, tubers, fruits, and fresh sprouts.
Chaupai2 / 5
सीय लखन जन सहित सुहाए। अति रुचि राम मूल फल खाए।।
भए बिगतश्रम रामु सुखारे। भरव्दाज मृदु बचन उचारे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीय लखन जन सहित सुहाए। अति रुचि राम मूल फल खाए — भए बिगतश्रम रामु सुखारे। भरव्दाज मृदु बचन उचारे
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sīya lakhana jana sahita suhāe. ati ruci rāma mūla phala khāe.
bhae bigatśrama rāmu sukhāre. bha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama with Sita, Lakshmana, and His companions ate the delicious roots and fruits with great relish. The fatigue of Rama was dispelled and He was refreshed.
Chaupai3 / 5
आजु सुफल तपु तीरथ त्यागू। आजु सुफल जप जोग बिरागू।।
सफल सकल सुभ साधन साजू। राम तुम्हहि अवलोकत आजू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
आजु सुफल तपु तीरथ त्यागू। आजु सुफल जप जोग बिरागू — सफल सकल सुभ साधन साजू। राम तुम्हहि अवलोकत आजू
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āju suphala tapu tīratha tyāgū. āju suphala japa joga birāgū.
saphala sakala subha sādhana sājū. ra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Today my penance, pilgrimage, and renunciation have borne fruit. Today my chanting, yoga, and dispassion have borne fruit. All my auspicious spiritual practices are fulfilled.'
Chaupai4 / 5
लाभ अवधि सुख अवधि न दूजी। तुम्हारें दरस आस सब पूजी।।
अब करि कृपा देहु बर एहू। निज पद सरसिज सहज सनेहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लाभ अवधि सुख अवधि न दूजी। तुम्हारें दरस आस सब पूजी — अब करि कृपा देहु बर एहू। निज पद सरसिज सहज सनेहू
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lābha avadhi sukha avadhi na dūjī. tumhāreṃ darasa āsa saba pūjī.
aba kari kṛpā dehu bara eha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'No greater gain, no greater joy is possible — by Your darshan, all my hopes are fulfilled. Now grant me this one boon with Your grace.'
Doha5 / 5
करम बचन मन छाड़ि छलु जब लगि जनु न तुम्हार।
तब लगि सुखु सपनेहुँ नहीं किएँ कोटि उपचार।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
करम बचन मन छाड़ि छलु जब लगि जनु न तुम्हार।
तब लगि सुखु सपनेहुँ नहीं किएँ कोटि उपचार
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
karama bacana mana chāḍi chalu jaba lagi janu na tumhāra.
taba lagi sukhu sapanehūṃ nahīṃ kieṃ ko
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'As long as one does not become Your servant — abandoning deceit in deed, word, and mind — until then, happiness is not found even in dreams, no matter what one does.'