अयोध्याकाण्ड
दोहा 109
5 पद
Chaupai1 / 5
राम सप्रेम कहेउ मुनि पाहीं। नाथ कहिअ हम केहि मग जाहीं।।
मुनि मन बिहसि राम सन कहहीं। सुगम सकल मग तुम्ह कहुँ अहहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम ने सप्रेम मुनि से कहा — (कहा) नाथ! कहो — हम किस मार्ग जाएँ? मुनि मन में हँसकर राम से कहते — (कहा) सुगम (सरल) — सकल मार्ग — तुम्हें (सब रास्ते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma saprema kaheu muni pāhīṃ. nātha kahia hama kehi maga jāhīṃ.
muni mana bihasi rāma sa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama lovingly asked the sage: 'Lord, tell me which path we should take.' The sage smiled inwardly at Rama's gentle nature.
Chaupai2 / 5
साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए। सुनि मन मुदित पचासक आए।।
सबन्हि राम पर प्रेम अपारा। सकल कहहि मगु दीख हमारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि ने साथ लगाकर शिष्य बुलाए — सुनकर मन मुदित (प्रसन्न) पचासक (पचास) आए। सबको राम पर अपार प्रेम — सब कहते — (कहते) हमारा मार्ग दिखा (सफल हुआ)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sātha lāgi muni siṣya bolāe. suni mana mudita pacāsaka āe.
sabanha rāma para prema apā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The sage called his disciples to accompany them. Hearing this, fifty came joyfully. All had boundless love for Rama.
Chaupai3 / 5
मुनि बटु चारि संग तब दीन्हे। जिन्ह बहु जनम सुकृत सब कीन्हे।।
करि प्रनामु रिषि आयसु पाई। प्रमुदित हृदयँ चले रघुराई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि ने तब चार बटु (विद्यार्थी) संग दिए — जिन्होंने बहु जन्म सुकृत (पुण्य) सब किए। प्रणाम करके ऋषि-आज्ञा पाकर — प्रमुदित (अत्यन्त प्रसन्न) हृदय रघुराई चले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
muni baṭu cāri saṃga taba dīnhe. jinha bahu janama sukṛta saba kīnhe.
kari pranāmu ri
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The sage then assigned four students who had performed good deeds in many births. Bowing to the sage, they departed.
Chaupai4 / 5
ग्राम निकट जब निकसहि जाई। देखहि दरसु नारि नर धाई।।
होहि सनाथ जनम फलु पाई। फिरहि दुखित मनु संग पठाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ग्राम (गाँव) निकट जब निकसते (निकलते) — दर्शन देखने नारी-नर दौड़ते। सनाथ (सफल) होते — जन्म-फल पाकर। मन संग भेजकर — दुखी लौटते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
grāma nikaṭa jaba nikasahi jāī. dekhahi darasu nāri nara dhāī.
hohiṃ sanātha janama phalu pāī. pha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
When they passed near villages, men and women would rush to see them. Finding their lives fulfilled by His darshan.
Doha5 / 5
बिदा किए बटु बिनय करि फिरे पाइ मन काम।
उतरि नहाए जमुन जल जो सरीर सम स्याम।।109।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विनय करके बटु (विद्यार्थी) विदा किए — मनकाम (मनोकामना) पाकर लौटे। उतरकर यमुना-जल में नहाए — जो शरीर-सम श्याम (साँवला)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bidā kie baṭu binaya kari phire pāi mana kāma.
utari nahāe jamuna jala jo sarīra sama śyāma.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bidding the students farewell with humble words, they departed fulfilled. Then they bathed in the dark waters of the Yamuna, blue-black like Rama's body.