अयोध्याकाण्ड
दोहा 110
5 पद
Chaupai1 / 5
सुनत तीरवासी नर नारी। धाए निज निज काज बिसारी।।
लखन राम सिय सुन्दरताई। देखि करहिं निज भाग्य बड़ाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुनकर तीर (किनारे)-वासी नर-नारी — अपने-अपने काज बिसारकर (भूलकर) दौड़े। लक्ष्मण-राम-सीता-सुन्दरता — देखकर निज भाग्य-बड़ाई (प्रशंसा) करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunata tīravāsī nara nārī. dhāe nija nija kāja bisārī.
lakhana rāma siya sundaratāī. dekhi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing this, the men and women living on the riverbank rushed out, forgetting their own tasks. Seeing the beauty of Lakshmana, Rama, and Sita.
Chaupai2 / 5
अति लालसा बसहिं मन माहीं। नाउँ गाउँ बूझत सकुचाहीं।।
जे तिन्ह महुँ बयबिरिध सयाने। तिन्ह करि जुगुति रामु पहिचाने।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अत्यन्त लालसा (इच्छा) मन में बसती — नाम-गाँव पूछते सकुचाते (संकोच करते)। जो उनमें बय (आयु)-वृद्ध, सयाने (बुद्धिमान) — उन्होंने युक्ति करके राम पहचाने।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ati lālasā basahi mana māhīṃ. nāūṃ gāūṃ būjhata sakucāhīṃ.
je tinha mahuṃ bayabirida sa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Great longing filled their hearts, yet they hesitated to ask Their names and village. Among them, the elderly and wise ones.
Chaupai3 / 5
सकल कथा तिन्ह सबहि सुनाई। बनहि चले पितु आयसु पाई।।
सुनि सबिषाद सकल पछिताहीं। रानी रायँ कीन्ह भल नाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उन्होंने सकल कथा सबको सुनाई — (कहा) पिता-आज्ञा पाकर वन चले। सुनकर सविषाद (दुखी) सब पछताते — (कहते) रानी-राजा ने भला नहीं किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sakala kathā tinha sabahi sunāī. banahi cale pitu āyasu pāī.
suni sabiṣāda sakala pachitāhīṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They told everyone the whole story — that they were going to the forest by their father's command. Hearing this, all were sad and regretful.
Chaupai4 / 5
तेहि अवसर एक तापसु आवा। तेजपुंज लघुबयस सुहावा।।
कवि अलखित गति बेषु बिरागी। मन क्रम बचन राम अनुरागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उस अवसर पर एक तापस (तपस्वी) आया — तेजपुंज (तेज-राशि), लघुबयस (कम आयु), सुहावना। कवि-अलखित (कवि भी न जाने) गति (चाल)-वेष-विरागी। मन-कर्म-वचन राम-अनुरागी (प्रेमी)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tehi avasara eka tāpasu āvā. tejapuṃja laghubayasa suhāvā.
kabi alakhita gati beṣu birāgī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
At that moment, a young ascetic came — radiant, young, and beautiful. Dressed as a sage, with the gait of a realized soul, invisible to poets.
Doha5 / 5
सजल नयन तन पुलकि निज इष्टदेउ पहिचानि।
परेउ दंड जिमि धरनितल दसा न जाइ बखानि।।110।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सजल (आँसू-भरे) नयन (नेत्र), तन (शरीर) पुलकित — निज इष्टदेव पहचानकर। दण्ड (लकड़ी) जैसे धरणीतल (पृथ्वी) पर गिरा — दशा वर्णन नहीं जाती।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sajala nayana tana pulaki nija iṣṭadeu pahicāni.
pareu daṃḍa jimi dharanitala dasā na jāi bakhāni.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
With moist eyes and thrilling body, recognizing his beloved deity, he fell to the ground like a staff — his state beyond description.