अयोध्याकाण्ड
दोहा 127
5 पद
Chaupai1 / 5
जगु पेखन तुम्ह देखनिहारे। बिधि हरि संभु नचावनिहारे।।
तेउ न जानहिं मरमु तुम्हारा। औरु तुम्हहि को जाननिहारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वाल्मीकि ने कहा) जग (संसार) — देखने की वस्तु — तुम देखने वाले। विधि (ब्रह्मा)-हरि (विष्णु)-शम्भु (शिव) नचाने वाले। वे भी तुम्हारा मर्म (रहस्य) नहीं जानते। और तुम्हें कौन जानने वाला?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jagu pekhana tumha dekhanihāre. bidhi hari sambhu nacāvanihāre.
teu na jānahiṃ maramu tumha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The world is a spectacle and You are the Spectator. You make Brahma, Vishnu, and Shiva dance. Yet even they do not know Your secret.'
Chaupai2 / 5
सोइ जानइ जेहि देहु जनाई। जानत तुम्हहि तुम्हइ होइ जाई।।
तुम्हरिहि कृपाँ तुम्हहि रघुनंदन। जानहिं भगत भगत उर चंदन।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वाल्मीकि ने कहा) वही जानता — जिसे तुम जनाते (बताते)। जानकर तुम्हें — वही तुम हो जाता। तुम्हारी ही कृपा से — तुम्हें, रघुनन्दन! — जानते भक्त — भक्त-उर (हृदय)-चन्दन।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
soī jānai jehi dehu janāī. jānata tumhahi tumhai hoi jāī.
tumharihi kṛpāṃ tumha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Only he knows whom You reveal Yourself to. And knowing You, he becomes You. By Your grace alone can one know You.'
Chaupai3 / 5
चिदानंदमय देह तुम्हारी। बिगत बिकार जान अधिकारी।।
नर तनु धरेहु संत सुर काजा। कहहु करहु जस प्राकृत राजा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वाल्मीकि ने कहा) चिदानन्दमय (चैतन्य-आनन्दमय) तुम्हारी देह। विगत (रहित) विकार (दोष) — अधिकारी (योग्य जन) जानता। नर-तनु (मानव-शरीर) धारा — सन्त-सुर (देवता)-काज (हेतु)। प्राकृत (सामान्य) राजा जैसे कहते-करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
cidānaṃdamaya deha tumhārī. bigata bikāra jāna adhikārī.
nara tanu dharehu santa sura kājā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Your body is pure Consciousness-Bliss. Only the qualified know it to be beyond all modification. You have assumed human form for the sake of saints and gods.'
Chaupai4 / 5
राम देखि सुनि चरित तुम्हारे। जड़ मोहहिं बुध होहिं सुखारे।।
तुम्ह जो कहहु करहु सबु साँचा। जस काछिअ तस चाहिअ नाचा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वाल्मीकि ने कहा) राम! तुम्हारे चरित्र देख-सुनकर — जड़ (मूर्ख) मोहते, बुध (बुद्धिमान) सुखी होते। तुम जो कहो-करो — सब साँचा (सत्य)। जैसा काछिए (वेश धारें) — वैसा नाचा चाहिए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma dekhi suni carita tumhāre. jaḍa mohahiṃ budha hohiṃ sukhāre.
tumha jo kahahu kara
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Seeing and hearing Your deeds, O Rama, the dull are deluded while the wise are delighted. Whatever You say, I shall do.'
Doha5 / 5
पूँछेहु मोहि कि रहौं कहँ मैं पूँछत सकुचाउँ।
जहँ न होहु तहँ देहु कहि तुम्हहि देखावौं ठाउँ।।127।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वाल्मीकि ने कहा) पूछा मुझसे — कहाँ रहूँ? मैं पूछते सकुचाता (संकोच करता) हूँ। जहाँ न होओ — वहाँ कहो — (तभी) तुम्हें ठाँव (स्थान) दिखाऊँ!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pūṃchehu mohi ki rahauṃ kahaṃ maiṃ pūṃchata sakucāūṃ.
jahaṃ na hohu tahaṃ dehu kahi tumhahi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You ask me where to dwell — I hesitate to ask You. Tell me first where You are NOT — there I shall direct You!'