अयोध्याकाण्ड
दोहा 203
5 पद
Chaupai1 / 5
कियउ निषादनाथु अगुआईं। मातु पालकीं सकल चलाईं।।
साथ बोलाइ भाइ लघु दीन्हा। बिप्रन्ह सहित गवनु गुर कीन्हा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
निषादनाथ (गुह) को अगुवाई (मार्गदर्शन) कराया — माताओं की पालकियाँ सब चलाईं। साथ में छोटे भाई (शत्रुघ्न) को दिया — विप्रों (ब्राह्मणों) सहित चलवाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kiyau niṣādanāthu aguāīṃ. mātu pālakīṃ sakala calāīṃ.
sātha bolāi bhāi laghu dīnhā. bi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He made the Nishad chief the guide and had all the mothers carried in palanquins. He sent his younger brother alongside.
Chaupai2 / 5
आपु सुरसरिहि कीन्ह प्रनामू। सुमिरे लखन सहित सिय रामू।।
गवने भरत पयोदेहिं पाए। कोतल संग जाहिं डोरिआए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
स्वयं सुरसरि (गंगा) को प्रणाम किया — लक्ष्मण सहित सीता-राम का स्मरण किया। भरत पैदल (पदयात्रा) चले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āpu surasarihi kīnha pranāmū. sumire lakhana sahita siya rāmū.
gavane bharata payodehiṃ pā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He himself bowed to the Ganges, remembering Lakshmana, Sita, and Rama. Bharata walked barefoot.
Chaupai3 / 5
कहहिं सुसेवक बारहिं बारा। होइअ नाथ अस्व असवारा।।
रामु पयोदेहि पायँ सिधाए। हम कहँ रथ गज बाजि बनाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुसेवक (अच्छे सेवक) बार-बार कहते — नाथ! अश्व (घोड़े) पर सवार हो जाइए। (भरत कहते) राम पैदल गए — हमें रथ-गज-बाजी (घोड़े) की शोभा कैसी?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahahiṃ susevaka bārahiṃ bārā. hoia nātha asva asavārā.
rāmu payodehiṃ pāyaṃ sidhāe. ha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
His devoted servants pleaded again and again: 'Please ride a horse, O lord.' 'Rama went barefoot — how can I ride?' he replied.
Chaupai4 / 5
सिर भर जाउँ उचित अस मोरा। सब तें सेवक धरमु कठोरा।।
देखि भरत गति सुनि मृदु बानी। सब सेवक गन गरहिं गलानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सिर पर (कष्ट) भार उठाना — मेरे लिए उचित है। सबसे कठोर है सेवक का धर्म। भरत की गति (दशा) देखकर, कोमल वाणी सुनकर — सब सेवकगण (मन में) गलित हुए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sira bhara jāuṃ ucita asa morā. saba teṃ sevaka dharamu kaṭhorā.
dekhi bharata gati suni mṛdu ba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Let the burden fall on my head — that is fitting for me. The dharma of a servant is the hardest of all.' Seeing Bharata's devotion and hearing his gentle words.
Doha5 / 5
भरत तीसरे पहर कहँ कीन्ह प्रबेसु प्रयाग।
कहत राम सिय राम सिय उमगि उमगि अनुराग।।203।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत तीसरे पहर प्रयाग में प्रवेश किए — राम-सीता-राम-सीता कहते — उमड़-उमड़कर अनुराग (प्रेम) से।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata tīsare pahara kahaṃ kīnha prabesu prayāga.
kahata rāma siya rāma siya umagi umagi anurā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
At the third watch, Bharata entered Prayag, calling out 'Rama Siya, Rama Siya' with surging waves of love.