अयोध्याकाण्ड
दोहा 204
5 पद
Chaupai1 / 5
झलका झलकत पायन्ह कैंसें। पंकज कोस ओस कन जैसें।।
भरत पयादेहिं आए आजू। भयउ दुखित सुनि सकल समाजू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पैरों में छाले झलकते — जैसे कमलकोश में ओस-कण। भरत पैदल आए आज — सुनकर सकल समाज दुखी हुआ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jhalakā jhalakta pāyanha kaiṃseṃ. paṃkaja kosa osa kana jaiseṃ.
bharata payādehiṃ āe ājū. bhayau du
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Blisters shone on his feet — like dewdrops on lotus buds. 'Bharata has come on foot today!' The people were filled with compassion.
Chaupai2 / 5
खबरि लीन्ह सब लोग नहाए। कीन्ह प्रनामु त्रिबेनिहिं आए।।
सबिधि सितासित नीर नहाने। दिए दान महिसुर सनमाने।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब लोगों के नहाने की खबर ली — प्रणाम करते त्रिवेणी (संगम) पर आए। सब विधि श्याम-श्वेत (यमुना-गंगा) जल में नहाए — दान दिए, महान् पुण्य किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
khabari līnha saba loga nahāe. kīnha pranāmu tribenihiṃ āe.
sabidhi sitāsita nīra naha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He inquired after everyone, and all bathed. He came and bowed at the Triveni (triple confluence). He bathed with proper rites in the dark and light waters.
Chaupai3 / 5
देखत स्यामल धवल हलोरे। पुलकि सरीर भरत कर जोरे।।
सकल काम प्रद तीरथराऊ। बेद बिदित जग प्रगट प्रभाऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्यामल (यमुना) और धवल (गंगा) जल की हिलोरें देखते — पुलकित शरीर, भरत ने हाथ जोड़े। सकल काम (इच्छा) देने वाले तीर्थराज — वेद-विदित, जग में प्रसिद्ध।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhata śyāmala dhavala halore. pulaki sarīra bharata kara jore.
sakala kāma prada tīratharāū. beda ba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the dark and white waves swirling together, Bharata's body thrilled and his hands joined in prayer. 'O lord of pilgrimages, granter of all desires — praised by the Vedas.'
Chaupai4 / 5
मागउँ भीख त्यागि निज धरमू। आरत काह न करइ कुकरमू।।
अस जियँ जानि सुजान सुदानी। सफल करहिं जग जाचक बानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) निज धर्म त्यागकर भीख माँगता हूँ — आर्त (दुखी) व्यक्ति क्या-क्या कुकर्म नहीं करता! ऐसा जानकर हे सुजान सुदानी — जगत् में मेरी (कामना) सफल करें।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
māgauṃ bhīkha tyāgi nija dharmū. ārata kāha na karai kukarmū.
asa jiyaṃ jāni sujāna sudānī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Should I beg a boon, abandoning my own dharma? But what sin will a desperate person not commit? Knowing this, O wise and generous Lord.'
Doha5 / 5
अरथ न धरम न काम रुचि गति न चहउँ निरबान।
जनम जनम रति राम पद यह बरदानु न आन।।204।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) न अर्थ (धन) चाहता, न धर्म, न काम (भोग) में रुचि, न निर्वाण (मोक्ष) गति चाहता। जन्म-जन्म राम-पद में प्रीति — यही वरदान, और कोई नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aratha na dharama na kāma ruci gati na cahauṃ nirabāna.
janama janama rati rāma pada yaha baradānu na āna.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I desire neither worldly gain, nor dharma, nor pleasure, nor even liberation. Birth after birth, love for Rama's feet — this is my only boon, none other.'