अयोध्याकाण्ड
दोहा 254
5 पद
Chaupai1 / 5
बोले मुनिबरु समय समाना। सुनहु सभासद भरत सुजाना।।
धरम धुरीन भानुकुल भानू। राजा रामु स्वबस भगवानू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनिवर ने समयानुसार कहा — सुनो सभासद (सभ्यगण) और भरत सुजान (बुद्धिमान)! धर्म-धुरीण (= धर्म के स्तम्भ), भानुकुल (सूर्यवंश) के भानु (= सूर्य) — राजा राम (हैं)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bole munirbaru samaya samānā. sunahu sabhāsada bharata sujānā.
dharama dhurīna bhānukula bhānū. rā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The great sage spoke at the proper time: 'Hear me, O assembly members, and wise Bharata. The Sun of the Solar dynasty, the upholder of dharma — Rama.'
Chaupai2 / 5
सत्यसंध पालक श्रुति सेतू। राम जनमु जग मंगल हेतू।।
गुर पितु मातु बचन अनुसारी। खल दलु दलन देव हितकारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गुरु ने कहा) सत्यसन्ध (= सत्य-प्रतिज्ञ), श्रुति (वेद)-सेतु (= मर्यादा) के पालक — राम-जन्म जगत्-मंगल हेतु। गुरु-पिता-माता-वचन अनुसारी — खल (= दुष्ट)-दल दलने वाले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
satyasandha pālaka śruti setū. rāma janamu jaga maṃgala hetū.
gura pitu mātu bacana anusārī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'True to His word, guardian of the Vedic path — Rama's birth is for the world's welfare. He follows the command of Guru, father, and mother.'
Chaupai3 / 5
नीति प्रीति परमारथ स्वारथु। कोउ न राम सम जान जथारथु।।
बिधि हरि हरु ससि रबि दिसिपाला। माया जीव करम कुलि काला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गुरु ने कहा) नीति-प्रीति-परमार्थ-स्वार्थ — कोई राम-सम यथार्थ (= सच्चा ज्ञान) नहीं जानता। ब्रह्मा-विष्णु-शिव-चन्द्र-सूर्य-दिक्पाल — (सब से श्रेष्ठ राम)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nīti prīti paramāratha svārathu. kou na rāma sama jāna jathārathu.
bidhi hari haru sasi rabi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Duty, love, spiritual and worldly gain — none knows them as truly as Rama. Brahma, Vishnu, Shiva, moon, sun.'
Chaupai4 / 5
अहिप महिप जहँ लगि प्रभुताई। जोग सिद्धि निगमागम गाई।।
करि बिचार जिंयँ देखहु नीकें। राम रजाइ सीस सबही कें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गुरु ने कहा) शेषनाग-राजा — जहाँ तक प्रभुता (= सत्ता) — योग-सिद्धि-निगमागम (= वेद-शास्त्र) गाई। विचार करके मन में भली प्रकार देखो — राम (से बढ़कर कोई नहीं)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ahipa mahipa jahaṃ lagi prabhutāī. joga siddhi nigamāgama gāī.
kari bicāra jiṃyaṃ dekhahu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'All lordship — from the Serpent King to earthly kings — all yogic powers declared by the Vedas and Agamas. Consider carefully in your hearts.'
Doha5 / 5
राखें राम रजाइ रुख हम सब कर हित होइ।
समुझि सयाने करहु अब सब मिलि संमत सोइ।।254।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गुरु ने कहा) राम की रजाई (= आज्ञा)-रुख (= इच्छा) रखने से — हम सबका हित होगा। समझकर सयाने (= बुद्धिमान) करो अब — सब मिलकर वही (जो उचित) सम्मत।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rākheṃ rāma rajāi rukha hama saba kara hita hoi.
samujhi sayāne karahu aba saba mili sammata soi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'If we uphold Rama's command, it will benefit us all. Think wisely and together decide what is right.'