अयोध्याकाण्ड
दोहा 255
5 पद
Chaupai1 / 5
सब कहुँ सुखद राम अभिषेकू। मंगल मोद मूल मग एकू।।
केहि बिधि अवध चलहिं रघुराऊ। कहहु समुझि सोइ करिअ उपाऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गुरु ने कहा) सबको सुखद — राम-अभिषेक — मंगल-मोद (= आनन्द) का मूल, एक मार्ग। किस विधि अवध (अयोध्या) चलें रघुराज — कहो, समझदारी (से)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saba kahuṃ sukhada rāma abhiṣekū. maṃgala moda mūla maga ekū.
kehi bidhi avadha calahiṃ raghurāū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama's coronation would make everyone happy — the one path to joy and auspiciousness. How to bring Raghurai back to Ayodhya?'
Chaupai2 / 5
सब सादर सुनि मुनिबर बानी। नय परमारथ स्वारथ सानी।।
उतरु न आव लोग भए भोरे। तब सिरु नाइ भरत कर जोरे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सबने आदर से मुनिवर की वाणी सुनी — न्याय-परमार्थ-स्वार्थ से सनी (= युक्त)। उत्तर नहीं आता — लोग भोरे (= विस्मित) हुए — तब सिर नवाकर (भरत बोले)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saba sādara suni munibara bānī. naya paramāratha svāratha sānī.
utaru na āva loga bhae bhore. taba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All listened respectfully to the sage's words, steeped in wisdom, spiritual truth, and worldly benefit. No one could answer — all were bewildered. Then Bharata spoke.
Chaupai3 / 5
भानुबंस भए भूप घनेरे। अधिक एक तें एक बड़ेरे।।
जनमु हेतु सब कहँ पितु माता। करम सुभासुभ देइ बिधाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) भानुवंश (सूर्यवंश) में बहुत राजा हुए — एक से एक बढ़कर। जन्म-हेतु (= कारण) सबके पिता-माता — कर्म शुभ-अशुभ (= विधाता के अधीन)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhānubaṃsa bhae bhūpa ghanere. adhika eka teṃ eka baḍere.
janamu hetu saba kahaṃ pitu mātā. ka
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Many kings have graced the Solar dynasty — each greater than the last. Everyone has parents to whom they owe their birth.'
Chaupai4 / 5
दलि दुख सजइ सकल कल्याना। अस असीस राउरि जगु जाना।।
सो गोसाइँ बिधि गति जेहिं छेंकी। सकइ को टारि टेक जो टेकी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) दुख दलकर (= नष्ट कर) सकल कल्याण सजाना — ऐसा आशीर्वाद आपका, जगत् जानता। सो गोसाईं (= स्वामी)! विधि (= भाग्य) की गति जिसने छेंकी (= रोकी) — (उसे) कौन सकता (= रोक सकता)?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dali dukha sajai sakala kalyānā. asa asīsa rāurī jagu jānā.
so gosāiṃ bidhi gati jehiṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'They crushed sorrow and created all welfare — such is the known blessing of your dynasty. O Lord, the fate that drove this.'
Doha5 / 5
बूझिअ मोहि उपाउ अब सो सब मोर अभागु।
सुनि सनेहमय बचन गुर उर उमगा अनुरागु।।255।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) मुझसे पूछिए उपाय — अब सो सब मेरा अभाग्य (= दुर्भाग्य है)। स्नेहमय वचन सुनकर गुरु के हृदय में अनुराग उमड़ा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
būjhia mohi upāu aba so saba mora abhāgu.
suni snehamaya bacana gura ura umagā anurāgu.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Ask me for a remedy — that shows my utter misfortune.' Hearing Bharata's loving words, the Guru's heart overflowed with love.