अयोध्याकाण्ड
दोहा 256
5 पद
Chaupai1 / 5
तात बात फुरि राम कृपाहीं। राम बिमुख सिधि सपनेहुँ नाहीं।।
सकुचउँ तात कहत एक बाता। अरध तजहिं बुध सरबस जाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गुरु ने कहा) तात! बात फुरेगी (= सिद्ध होगी) राम-कृपा से ही — राम-विमुख सिद्धि स्वप्न में भी नहीं। सकुचाता हूँ, तात! एक बात कहते — अर्ध (= आधी बात = संकोच से)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāta bāta phuri rāma kṛpāhīṃ. rāma bimukha sidhi sapanehūṃ nāhīṃ.
sakucauṃ tāta kahata eka
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Dear son, everything will be resolved by Rama's grace — without Rama's favor, nothing succeeds even in dreams. I hesitate to say one thing.'
Chaupai2 / 5
तुम्ह कानन गवनहु दोउ भाई। फेरिअहिं लखन सीय रघुराई।।
सुनि सुबचन हरषे दोउ भ्राता। भे प्रमोद परिपूरन गाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गुरु ने कहा) तुम दोनों भाई (भरत-शत्रुघ्न) वन को जाओ — लक्ष्मण-सीता-रघुराज लौटें। सुन्दर वचन सुनकर दोनों भ्राता हर्षित — प्रसन्न हुए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tumha kānana gavanahu dou bhāī. pheriahiṃ lakhana sīya raghurāī.
suni subacana haraṣe dou bhrā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You both brothers go to the forest — and let Lakshmana, Sita, and Raghurai return.' Hearing these fine words, both brothers were overjoyed.
Chaupai3 / 5
मन प्रसन्न तन तेजु बिराजा। जनु जिय राउ रामु भए राजा।।
बहुत लाभ लोगन्ह लघु हानी। सम दुख सुख सब रोवहिं रानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मन प्रसन्न, तन में तेज विराजा — मानो मन में राजा (= दशरथ जीवित) और राम राजा हो गए। बहुत लाभ लोगों को, लघु (= छोटी) हानि — सम (= बराबर) दुख-सुख (= संतुलित)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mana prasanna tana teju birājā. janu jiya rāu rāmu bhae rājā.
bahuta lābha loganha laghu ha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Their minds were pleased, their bodies shone — as if in their hearts, the King was Rama who had become King. The people's great gain was their small loss.
Chaupai4 / 5
कहहिं भरतु मुनि कहा सो कीन्हे। फलु जग जीवन्ह अभिमत दीन्हे।।
कानन करउँ जनम भरि बासू। एहिं तें अधिक न मोर सुपासू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(लोग) कहते — भरत ने मुनि का कहा वही किया — जगत् के जीवों को अभिमत (= इच्छित) फल दिया। (भरत कहते) वन में करूँ जन्मभर वास — यही (मेरा सुख)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahahiṃ bharatu muni kahā so kīnhe. phalu jaga jīvanha abhimata dīnhe.
kānana karauṃ janama bha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The people said: 'Bharata has done what the sage advised — he has given the world the fruit of their desire. Let him go to the forest for a lifetime.'
Doha5 / 5
अँतरजामी रामु सिय तुम्ह सरबग्य सुजान।
जो फुर कहहु त नाथ निज कीजिअ बचनु प्रवान।।256।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) अन्तर्यामी राम-सीता — आप सर्वज्ञ, सुजान (= ज्ञानी)। जो सच कहते हैं तो, नाथ! अपना वचन प्रमाण (= सिद्ध) कीजिए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aṃtarajāmī rāmu siya tumha sarabagya sujāna.
jo phura kahahu ta nātha nija kījiā bacanu pravā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama and Sita are the Inner Knower; You, sage, are all-knowing and wise. If what you say is true, Lord, then please fulfill Your word.'