अयोध्याकाण्ड
दोहा 259
5 पद
Chaupai1 / 5
गुरु अनुराग भरत पर देखी। राम ह्दयँ आनंदु बिसेषी।।
भरतहि धरम धुरंधर जानी। निज सेवक तन मानस बानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गुरु का भरत पर अनुराग देखकर — राम के हृदय में विशेष आनन्द। भरत को धर्म-धुरन्धर (= स्तम्भ) जानकर — निज सेवक तन (= शरीर-समान मानकर)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gura anurāga bharata para dekhī. rāma hṛdayaṃ ānaṃdu biseṣī.
bharatahi dharama dhurandhara jānī. ni
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the Guru's love for Bharata, Rama felt special joy in His heart. Knowing Bharata to be the upholder of dharma.
Chaupai2 / 5
बोले गुर आयस अनुकूला। बचन मंजु मृदु मंगलमूला।।
नाथ सपथ पितु चरन दोहाई। भयउ न भुअन भरत सम भाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम) गुरु-आज्ञा के अनुकूल बोले — वचन मंजु (सुन्दर), मृदु (कोमल), मंगलमूल। (कहा) नाथ! पिता-चरणों की शपथ-दुहाई — भुवन (संसार) में भरत-समान (कोई) नहीं हुआ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bole gura āyasa anukūlā. bacana mañju mṛdu maṃgalamūlā.
nātha sapatha pitu carana dohāī. bhayau
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He spoke words in harmony with the Guru's command — beautiful, gentle, and the root of all auspiciousness: 'Lord, I swear by my father's feet.'
Chaupai3 / 5
जे गुर पद अंबुज अनुरागी। ते लोकहुँ बेदहुँ बड़भागी।।
राउर जा पर अस अनुरागू। को कहि सकइ भरत कर भागू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) जो गुरु-पद-अम्बुज (कमल) के अनुरागी — वे लोक और वेद में बड़भागी (भाग्यशाली)। आपका जिस पर ऐसा अनुराग — कौन कह सके (उसका) भाग्य?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
je gura pada aṃbuja anurāgī. te lokahūṃ bedahūṃ baḍabhāgī.
rāura jā para asa anurāgū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Those who love the Guru's lotus feet are blessed in both the world and the Vedas. He upon whom You bestow such love.'
Chaupai4 / 5
लखि लघु बंधु बुद्धि सकुचाई। करत बदन पर भरत बड़ाई।।
भरतु कहहीं सोइ किएँ भलाई। अस कहि राम रहे अरगाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
छोटे बन्धु (भरत) की बुद्धि देखकर सकुचाई — भरत की मुख पर (= सामने) बड़ाई करते। (राम ने कहा) भरत जो कहें — वही किए भलाई — ऐसा कहकर राम (चुप हुए)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lakhi laghu baṃdhu buddhi sakucāī. karata badana para bharata baḍāī.
bharatu kahahīṃ soi kieṃ bhalāī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing His younger brother's shy modesty, Rama praised Bharata to his face: 'Whatever Bharata says — that is the right thing to do.'
Doha5 / 5
तब मुनि बोले भरत सन सब सँकोचु तजि तात।
कृपासिंधु प्रिय बंधु सन कहहु हृदय कै बात।।259।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब मुनि बोले भरत से — सब संकोच त्यागकर, तात! कृपासिन्धु (= कृपा के सागर) प्रिय बन्धु (राम) से — हृदय की बात कहो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba muni bole bharata sana saba saṃkocu taji tāta.
kṛpāsiṃdhu priya baṃdhu sana kahahu hṛdaya kai
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then the sage spoke to Bharata: 'Set aside all hesitation, dear son. Tell your dear brother, the Ocean of mercy, what is truly in your heart.'