अयोध्याकाण्ड
दोहा 76
5 पद
Chaupai1 / 5
गए लखनु जहँ जानकिनाथू। भे मन मुदित पाइ प्रिय साथू।।
बंदि राम सिय चरन सुहाए। चले संग नृपमंदिर आए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लक्ष्मण गए जहाँ जानकीनाथ (श्रीराम) — प्रिय साथ पाकर मन मुदित (प्रसन्न)। राम-सीता के सुहावने चरण वन्दन करके — संग चले — नृपमन्दिर (राजमहल) आए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gae lakhanu jahaṃ jānakinathū. bhe mana mudita pāi priya sāthū.
bandi rāma siya carana suhāe. cale
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Lakshmana went to where the Lord of Janaki was. His heart was joyful at finding his dear companion. Bowing at the beautiful feet of Rama and Sita, they set forth.
Chaupai2 / 5
कहहिं परसपर पुर नर नारी। भलि बनाइ बिधि बात बिगारी।।
तन कृस दुखु बदन मलीने। बिकल मनहुँ माखी मधु छीने।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पुर (नगर) नर-नारी परस्पर कहते — (कहते) विधि (भाग्य) ने भली बनाकर बात बिगाड़ी। तन (शरीर) कृश (दुबला), दुख — बदन (मुख) मलिन (म्लान)। विकल (व्याकुल) — मानो माखी (मक्खी) — मधु (शहद) छीने।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahahiṃ parasapara pura nara nārī. bhali banāi bidhi bāta bigārī.
tana kṛsa dukhu badana malīne. bikala
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The men and women of the city said to one another: 'Fate built things well, then ruined them.' Their bodies thin, faces pale with grief, distraught.
Chaupai3 / 5
कर मीजहिं सिरु धुनि पछिताहीं। जनु बिन पंख बिहग अकुलाहीं।।
भइ बड़ि भीर भूप दरबारा। बरनि न जाइ बिषादु अपारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हाथ मीजते (मलते) — सिर धुनकर (पीटकर) पछताते — मानो पंखरहित विहग (पक्षी) अकुलाते। भूप (राजा)-दरबार में बड़ी भीड़ हुई — अपार विषाद वर्णन नहीं हो सकता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kara mījahiṃ siru dhuni pachitāhīṃ. janu bina paṃkha bihaga akulāhīṃ.
bhaī baḍi bhīra bhūpa darabārā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They wrung their hands, beat their heads in regret, like birds without wings fluttering helplessly. A great crowd gathered at the king's court.
Chaupai4 / 5
सचिवँ उठाइ राउ बैठारे। कहि प्रिय बचन रामु पगु धारे।।
सिय समेत दोउ तनय निहारी। ब्याकुल भयउ भूमिपति भारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सचिव (सुमन्त्र) ने उठाकर राजा बैठाए — प्रिय वचन कहकर राम ने पग (पैर) धारे (आए)। सीता समेत दोनों तनय (पुत्र) निहारकर — भूमिपति (राजा) अत्यन्त व्याकुल।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sacivaṃ uṭhāi rāu baiṭhāre. kahi priya bacana rāmu pagu dhāre.
siya sameta dou tanaya nihārī. bya
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The minister lifted and seated the king. Speaking comforting words, Rama entered. Seeing both sons with Sita, the king was struck dumb with grief.
Doha5 / 5
सीय सहित सुत सुभग दोउ देखि देखि अकुलाइ।
बारहिं बार सनेह बस राउ लेइ उर लाइ।।76।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता सहित दोनों सुभग (सुन्दर) सुत देखि-देखि अकुलाकर — बार-बार स्नेहवश राजा उर (हृदय) से लगाते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sīya sahita suta subhaga dou dekhi dekhi akulāi.
bārahiṃ bāra saneha basa rāu lei ura lāi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing his two handsome sons with Sita, the king gazed and gazed in anguish. Again and again, overcome by love, he clasped them to his heart.