अयोध्याकाण्ड
दोहा 80
5 पद
Chaupai1 / 5
निकसि बसिष्ठ द्वार भए ठाढ़े। देखे लोग बिरह दव दाढ़े।।
कहि प्रिय बचन सकल समुझाए। बिप्र बृंद रघुबीर बोलाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
निकसकर (निकलकर) वसिष्ठ-द्वार खड़े हुए — लोगों को विरह-दव (वियोग-अग्नि) में दग्ध (जले) देखा। प्रिय वचन कहकर सबको समझाया — विप्रवृन्द (ब्राह्मण-समूह) को रघुवीर ने बुलाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nikasi basiṣṭha dvāra bhae ṭhāḍhe. dekhe loga biraha dava dāḍhe.
kahi priya bacana sakala samujhāe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Emerging, He stood at Vasishtha's door. He saw the people burning in the fire of separation. Speaking dear words, He consoled them all.
Chaupai2 / 5
गुर सन कहि बरषासन दीन्हे। आदर दान बिनय बस कीन्हे।।
जाचक दान मान संतोषे। मीत पुनीत प्रेम परितोषे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गुरु से कहकर वर्षासन (वर्षा-ऋतु की सामग्री) दिए — आदर-दान-विनय से वश (सन्तुष्ट) किए। याचक (माँगने वालों) को दान-मान (सम्मान) से सन्तोषे। मित्रों को पुनीत (पवित्र) प्रेम से परितोषे (सन्तुष्ट किया)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gura sana kahi baraṣāsana dīnhe. ādara dāna binaya basa kīnhe.
jācaka dāna māna santoṣe. mīta punī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He gave the rainy-season provisions to the Guru, winning them over with respect, gifts, and humility. He satisfied all petitioners with gifts and honor.
Chaupai3 / 5
दासीं दास बोलाइ बहोरी। गुरहि सौंपि बोले कर जोरी।।
सब कै सार सँभार गोसाईं। करबि जनक जननी की नाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दासी-दास सबको बुलाकर — गुरु को सौंपकर हाथ जोड़कर कहा। (कहा) सबकी सार-सँभार (देखभाल), गोसाईं! — जनक (पिता)-जननी (माता) की भाँति करना।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dāsīṃ dāsa bolāi bahorī. gurahi sauṃpi bole kara jorī.
saba kai sāra saṃbhāra gosāīṃ. karabi ja
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He called all the servants and maidservants, entrusted them to the Guru, and spoke with folded hands: 'Please take care of everyone, O Lord.'
Chaupai4 / 5
बारहिं बार जोरि जुग पानी। कहत रामु सब सन मृदु बानी।।
सोइ सब भाँति मोर हितकारी। जेहि तें रहै भुआल सुखारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बार-बार दोनों हाथ जोड़कर — राम सबसे मृदु (कोमल) वाणी कहते। (कहते) वही सब भाँति मेरा हितकारी (हितैषी) — जिससे भुआल (राजा) सुखी रहें।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bārahiṃ bāra jori juga pānī. kahata rāmu saba sana mṛdu bānī.
soi saba bhāṃti mora hitakārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Again and again, joining both palms, Rama spoke gently to all: 'He alone is my true well-wisher in every way.'
Doha5 / 5
मातु सकल मोरे बिरहँ जेहिं न होहिं दुख दीन।
सोइ उपाउ तुम्ह करेहु सब पुर जन परम प्रबीन।।80।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) सकल माताएँ — मेरे विरह में — दुख-दीन (दुखी-दीन) न हों। वही उपाय तुम करो सब — पुरजन (नगरवासी) परम प्रबीन (बुद्धिमान)!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mātu sakala more birahaṃ jehiṃ na hohiṃ dukha dīna.
soi upāu tumha karehu saba pura jana parama pra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whoever ensures that all my mothers do not become sorrowful and miserable in my absence — that is the remedy. Please do this, O most dear citizens.'