अयोध्याकाण्ड
दोहा 81
5 पद
Chaupai1 / 5
एहि बिधि राम सबहि समुझावा। गुर पद पदुम हरषि सिरु नावा।
गनपती गौरि गिरीसु मनाई। चले असीस पाइ रघुराई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार राम ने सबको समझाया। गुरु-पद-पद्म (चरण-कमल) पर हर्षित सिर नवाया। गणपति (गणेश)-गौरी (पार्वती)-गिरीश (शिव) मनाकर — आशीष पाकर रघुराई चले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi bidhi rāma sabahi samujhāvā. gura pada paduma haraṣi siru nāvā.
ganapati gauri girīsu manāī. ca
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In this way Rama consoled everyone. He joyfully bowed at the Guru's lotus feet. Invoking Ganapati, Gauri, and Girish, He set forth.
Chaupai2 / 5
राम चलत अति भयउ बिषादू। सुनि न जाइ पुर आरत नादू।।
कुसगुन लंक अवध अति सोकू। हहरष बिषाद बिबस सुरलोकू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम चलते — अत्यन्त विषाद हुआ। पुर (नगर) का आर्त (दुखी) नाद (विलाप) सुना नहीं जाता। लंका में कुशगुन (अशुभ शकुन), अवध (अयोध्या) में अत्यन्त शोक। सुरलोक (स्वर्ग) — हर्ष-विषाद-विवश।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma calata ati bhayau biṣādū. suni na jāi pura ārata nādū.
kusaguna laṃka avadha ati sokū. haharaṣa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
When Rama departed, great lamentation arose — the city's anguished cries were unbearable. Ill omens appeared over Lanka, while intense grief filled Ayodhya.
Chaupai3 / 5
गइ मुरुछा तब भूपति जागे। बोलि सुमंत्रु कहन अस लागे।।
रामु चले बन प्रान न जाहीं। केहि सुख लागि रहत तन माहीं।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मूर्छा गई — तब भूपति (राजा) जागे। सुमन्त्र बुलाकर ऐसा कहने लगे। (कहा) राम वन चले — प्राण नहीं जाते। किस सुख से तन (शरीर) में रहते?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gaī muruchā taba bhūpati jāge. boli sumantra kahana asa lāge.
rāmu cale bana prāna na jāhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The king awoke from his swoon and spoke to Sumantra: 'Rama has gone to the forest, yet my life does not leave me.'
Chaupai4 / 5
एहि तें कवन ब्यथा बलवाना। जो दुखु पाइ तजहिं तनु प्राना।।
पुनि धरि धीर कहइ नरनाहू। लै रथु संग सखा तुम्ह जाहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(दशरथ ने कहा) इससे कौन-सी व्यथा (पीड़ा) बलवान — जो दुख पाकर तनु (शरीर)-प्राण त्यागें? फिर धीरज धरकर नरनाह (राजा) कहते — (कहते) रथ लेकर संग, सखा (मित्र सुमन्त्र)! तुम जाओ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi teṃ kavana byathā balavānā. jo dukhu pāi tajahiṃ tanu prānā.
puni dhari dhīra kahai naranāhū
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'What pain is more powerful than this — that even suffering this, one's soul does not leave the body?' Then gathering courage, the king spoke.
Doha5 / 5
-सुठि सुकुमार कुमार दोउ जनकसुता सुकुमारि।
रथ चढ़ाइ देखराइ बनु फिरेहु गएँ दिन चारि।।81।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(दशरथ ने कहा) सुठि (अत्यन्त) सुकुमार (कोमल) दोनों कुमार (राजकुमार) — जनकसुता (सीता) सुकुमारी। रथ चढ़ाकर वन दिखाकर — चार दिन बीतने पर लौटना।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suṭhi sukumāra kumāra dou janakasutā sukumāri.
ratha caḍhāi dekharāi banu phirehu gaeṃ dina cāra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Both princes are so tender and delicate, and Janaki's daughter is so gentle. Put them on the chariot, show them the forest, and bring them back after a few days.'